【大紀元7月16日訊】住在阿澤頓高地(Atherton Tablelands)但本來出生于海外的居民，可以查看是 否享有原出生國的退休金。
福利部(Centerlink)在北昆士蘭提供相關服務。由為高地福利部工作了 12年的翻譯圭度․拉渥拉（Guido Raviola）等人協調。
圭度精通五、六種語言。他不辭疲倦地為退休的人們服務。他說他的顧客領回大筆的海外退休金並不是什麼稀罕事。
“一位顧客曾從義大利政府那裏獲得8萬澳元的養老金”，圭度說，“這些成功的例子使我感到工作很有收效”。
中北昆士蘭的國際服務部經理約翰·凱摩托(John Caimotto)說， 多元文化服務 是福利部的一項很大的業務。
“在全國範圍內，福利部18％的顧客出生于非英語國家”，凱摩托先生說，“他們是我們重要的一部分顧客”。
凱摩托先生解釋說，歐洲多數國家的養老金計畫是基於貢獻金的。如果合格的話，顧客移民澳大利亞以後還可以領取。
他說，“福利部與13個國家之間有國際社會安全協議。此協議規定原出生國支付退休金。例如，如果一顧客曾在義大利付了一定的貢獻金，當他來到澳大利亞以後，他仍可以從義大利領取退休金”。
“有的客戶已在澳大利亞居住了50多年，仍然有資格領取海外退休金。因此說沒有時間限制。我們鼓勵所有的移民查看一下自己是否仍有這樣的資格”。
“與我們有社會安全協議的國家還包括西班牙、奧地利、德國、荷蘭、賽普勒斯、馬爾他和加拿大。澳大利亞各地的福利部辦公室是有意領取海外養老金人們的聯繫單位”。
凱摩托先生說圭度等翻譯人員可以提供主要語種的翻譯服務。有興趣瞭解詳情的人可與當地福利部聯繫。或打翻譯服務電話131202，那裏提供100種以上語言服務。
聯繫人：中北昆士蘭媒體聯絡員，羅伯特․達克 (Robert Dark)。電話0417 823 156。
(http://www.dajiyuan.com)
