【大紀元6月14日訊】(自由時報記者鄭琪芳特譯)由於經濟過熱，中國當局在今年四月底宣布採取降溫措施，至今已經過了一個多月，最新一期英國「經濟學人」雜誌認為，中國採取的經濟降溫手法有些笨拙，但並非全然是徒勞；今年五月，中國的工業生產、固定投資及銀行放款成長率等，都較四月下滑，不過，是否能因此避免經濟「硬著陸」，目前還很難說。
「經濟學人」在今年三月底率先警告，中國的經濟過熱，房地產、鋼鐵及汽車等產業，更出現泡沫化的現象，果然，四月底中國就宣布將進一步經濟降溫，而六月十一日出刊的最新一期「經濟學人」雜誌，則進一步檢視中國經濟降溫的手法及初期成效。
在這篇名為「著陸」（Returning to earth）的文章中指出，近年來中國經濟成長的曲線，簡直像是一個「彈道」，去年中國的經濟成長率是九點一％，今年第一季則是九點八％；不過，飛彈雖然飛得快，卻會在落地時造成很多問題，就像這幾個月以來，經濟學家一直在思考，中國當局能否讓中國經濟軟著陸。
「經濟學人」認為，雖然目前還不能判斷中國經濟將會軟著陸或是硬著陸，不過，從中國媒體近日報導的最新經濟統計數據來看，中國當局試圖讓經濟降溫的相關做法，並非全然是徒勞。
今年五月，中國的工業生產年成長率是十七點五％，低於四月的十九點一％，固定資產投資則成長了十八點三％，遠低於四月的三十四點七％。
至於中國的通貨膨脹壓力則仍然增強，今年五月，中國的消費者物價提高了四點四％，但主要是因為食品價格波動所致（去年同期食品價格因ＳＡＲＳ而處於低檔），大多數加工品的價格仍然下滑。
不過，「經濟學人」表示，通貨膨脹從來就不是中國經濟的主要隱憂，令人擔憂的是過度與錯誤的投資。
今年第一季，中國銀行的放款成長了二十一％，當資金如此自由地流動時，已顯示其投資浪費的情況。
至於控制過度投資的方式，「經濟學人」指出，在社會主義的經濟體，每個人都會遵守中央政府的政策，在資本主義的經濟體，每個人都會注意中央銀行的訊息，但是，在一個像中國這種混合的經濟體之下，沒有人會注意中央政策或是中央銀行的訊息。
對於中國這種經濟體，升息只扮演次要的角色，中國已經九年沒有調整利率了，目前在中國的主要企業家及投機商人，只忠於追求市場上的商業誘因，而非政府的行政命令。
「經濟學人」並指出，自去年夏天以來，中國當局已經三度提高銀行存款準備金，中國總理溫家寶更親自警告過度放款及投資的危險；但是，地方政府、區域性銀行及關係良好的投機商人，仍然忽略這項指令，結果，北京當局不得不要求銀行停止貸款給幾個過熱的產業，中國當局必須再度重申政策，才能讓那些不負責任地持續放款及投資的銀行或是地方官員，了解中央的政策。
「經濟學人」認為，中國當局的降溫政策，目前似乎有傳達到地方了，至少中國銀行的放款不像過去一樣極度擴增，今年五月，中國銀行的放款成長了十八點五％，低於四月的十九點八％，而今年五月，中國的貨幣供給額M2為十七點五％，也低於四月的十九點一％。
因此，「經濟學人」表示，也許中國當局採取的經濟降溫手法是笨拙的，比如說，為了抑制通貨膨脹，今年五月，中國當局宣布要控制物價，這項做法似乎又退回了「指令性經濟」的時代，但是，中國當局相關做法，仍然證明是有效的。
不過，也許中國當局證明了他們能夠讓經濟降溫，但是，現在中國當局必須進一步證明，他們能夠在不拖住經濟發展的情況下，讓經濟降溫。(http://www.dajiyuan.com)
