【大紀元8月16日訊】中國著名自由主義法學家袁紅冰及其助手趙晶自7月28日向澳洲政府申請政治庇護，在不到一個星期的時間裏，袁紅冰的助手趙晶就受到澳州移民部的拒絕通知。碰巧的是該事發生在澳洲外長唐納訪問中國前夕，此次唐納外長是受中國外交部長李肇星的邀請，就雙邊的關係和貿易舉行會談。袁紅冰的出逃令中國政府大為惱火，袁紅冰的問題會不會被中國政府利用來作為這場貿易談判籌碼，這是外界共同關注的問題。
一些中國的著名政治異見人士在澳洲外長唐納訪問中國的頭一天，聯名寫了封公開信給澳洲總理何華德，總理何華德也很快對該公開信通過電子郵件的方式，進行了回復。何華德對此公開信提及的內容表示感謝，並表示會把此信轉發給其他的部長，他希望今後能通過郵局以固定的地址方式進行聯絡。
下面是政治異議份子公開信的具體內容(中文譯文)及澳總理的回復：
我們是一批來自中國的政治異議份子，特向您寫信表示我們對最近從中國逃到貴國並在貴國申請政治庇護的袁紅冰教授和他的助手趙晶女士的生命安全和自由的擔憂。袁紅冰和趙晶於2004年7月21日到達貴國，同年7月28日向貴國政府申請政治庇護。但是，趙晶的申請在2004年8月4日被貴國政府否決，引起了我們不安。
袁紅冰教授曾是北京大學一位法學教師。在1989年的民主運動被鎮壓後，袁紅冰先生成為中國政治異議人士中的主要領導人。1994年中國的秘密員警 （國家安全部）因此將袁紅冰逮捕。在6個月的羈押之後，他被安排在中國的邊遠省份貴州並不得回北京。
袁紅冰出逃和在貴國申請政治庇護的理由是他知道中國的秘密員警因他寫作的四本書將再次逮捕他。四本書中的「自由在落日中」曾被中國政府於1994年收繳，後重寫的。這本書是描繪中國內蒙古族人民受迫害的書。還有一本書是描繪西藏人民受迫害的故事。袁紅冰先生還寫了一些在中國推動民主和自由的文章。中國政府是絕對不能容忍這些文字的，特別是這些書涉及西藏和內蒙古等少數民族極為敏感的政治問題。趙晶女士冒著被逮捕的危險，將袁的書稿輸入電腦並將磁片帶出中國。她也曾在中國幫助袁先生在一些政治異議分子中傳閱這些書稿。
早在1994年國際媒體就報導了有關袁紅兵被逮捕的事件。我們中的一些人曾經和袁紅冰先生一起為中國的民主和自由共過事。以下簽名的劉念春和王家琪曾因同樣的原因在同時間和袁紅冰一起被逮捕。 中國政府一直逮捕和關押那些表達了批評政府的言論的人。最近的例子是中國的一個法院將在網上發表批評政府言論的杜導斌先生判刑。袁紅冰先生和趙晶女士回到中國後一定面臨被逮捕的危險。
袁紅冰先生和趙晶女士選擇了澳大利亞作為自由的土地並在此申請政治庇護，是因為他們認為澳大利亞政府一直認真地承擔和履行了「1951年聯合國關於難民的公約」「和1967年聯合國關於難民的議定書」中規定的不得遣返難民的義務和責任。按照這些被貴國承認的關於難民的國際法，袁紅冰先生和趙晶女士是政治難民，不得被遣返回中國。
他們倆人在貴國申請了政治庇護後，中國外交部發言人公開的表示，他們是貴國的“非法移民”並要求貴國政府“正確”的處理他們的案子以便於兩國政府更合作地阻止來自於中國的非法移民。
不幸的是， 為回應中國政府的“請求”，貴國政府在趙晶女士提出政治庇護申請的一個星期之內否決了她的申請，沒有等待進一步的補充材料。更為荒唐的是，否決的信比政治庇護申請的收據還來得早。趙女士的庇護的申請預示著袁紅冰先生的申請也將被否決。
我們尊重澳大利亞的法律制度和高度評介貴國政府曾保護過包括中國人在內的許多難民。我們希望貴國政府否定趙晶政治庇護的申請不是為貴國外交部長訪問中國前準備的一個“禮物”。不管如何，貴國政府對趙晶政治庇護的否定使得世界上的許多人都警覺起來：澳大利亞政府是否在犧牲難民的權利來換取和中國的貿易利益和中國政府在反非法移民上的合作。
基於此，我們誠懇的請求貴國政府重新考慮趙晶女士的政治庇護申請和認真考慮袁紅冰先生的政治庇護申請，批准他們的庇護申請。
簽名：
王丹，王有才，王軍濤，王家其，劉賓雁，劉念春，劉青，李進進，蘇紹智，陳一咨，胡平，徐文立，倪育賢，郭羅基
==================
Thank you for writing to me via e-mail. I appreciate the comments you have
made.
Although there will be no further correspondence via e-mail you may
receive a reply via Australia Post if you have supplied a postal address.
My office may also take the liberty to forward your correspondence to
other government ministers for their consideration.
Once again, thank you for your email.
Yours sincerely
John Howard
Prime Minister
