【大紀元4月19日訊】天慈-敏特 （Tinch Minter）: 英國戲劇作家兼翻譯家，她寫的劇本曾獲The Empty Space 一等獎；被Arthur Fagon獎提名、在納米比亞國家電視臺上演，許多翻譯作品在英國廣播公司(BBC)播出。 她的作品多與人權有關。劇本Blind Man’s Buff是一部揭露現今中共殘酷迫害法輪功修煉者的新作。下面是她在英國第四次九評研討會上的發言。
這一切都起因於天安門廣場， 每一個英國人都不會忘記1989年6月4號刊登在英國每一家報紙上的照片。 在這一事件發生之前， 在我們的心目中， 中國僅是一個遙遠的不願改變的大巨石。 6.4事件才使我們意識到， 那個國度裏發生的事情可比我們通常知道的恐怖故事還要恐怖得多。
事過不久，一位曾參加過天安門廣場民主運動的年輕中國女子住進了我們的家中。她不斷講給我們她的祖父母，父母及她這一代所受的被整被鬥的恐怖故事，和在中國每天都發生的對個人人權的侵犯，使我意識到這個6.4暴行的出現非偶然，而是不可避免的。我和這個女子共同走過了一段相互發現的過程。 她逐漸地知道生活在英國，不用擔心自己的一言一行，一舉一動會被審察被監視了。我也逐漸開始欣賞她，一個在充滿苦難折磨的家庭中長大且受6.4創傷的女子，卻仍保持著從孩童時就有的對強權蔑視反抗的獨立人格。儘管她認不出我家中的18世紀的陶瓷和繪畫是她自己國家的遺產，她心中反抗的火焰告訴我她是一個中國人，一個沒有被文化大革命毀掉的中國人。
在西方，我們願中國也成為世界大家庭的一員的渴望，使我們忽視了中國共產黨在道德上的卑鄙骯髒。另外，我們似乎沒有能力在世界舞臺上對付多餘一個的小丑。當薩丹胡笙這個主要的惡棍在跳樑表演時，竟然沒有一個人能對其它的惡棍進行揭露和報導，尤其是在我們都想打開與這個惡棍做生意的大門的時候。2008年奧運會將打開中國大門的前景沖昏了我們的頭腦，我們竟能原諒中國當局對人權和文明的踐踏。儘管我們知道中共政權年復一年，日復一日地侵犯中國公民的每一份權利，我們卻選擇只接受我們想知道的資訊。如果我們把金錢看得比人還重要，我們將如何堅持我們的人道主義？
我們不能再假裝無知了。任何非人道的行為都將影響世界上每一個人。在西方，民主的信條已深深地鑲嵌在我們的腦海中：人人生來具有自由，平等的權力；國會議員是自由選舉產生的；言論自由是受保護的；每個公民都有言論，出版，信仰的自由；都有通過法律程式解決問題的自由，審判必須是公開的，公平的，有陪審團的；殘暴與虐待是不允許的。我們都知道這應是普世的原則。這些原則已經是我們呼吸的政治空氣的一部分了。我們是不允許其中任何一個原則被侵犯的，但我們卻高興地與一個對它的公民的最微小的自由權力都要踐踏的獨裁中國進行貿易往來。
我們知道，在中國，“穩定”的要求被利用且已變成整個民族的恐懼；我們知道，“集權，鎮壓，不許改變”被炒作成維持這個超級大國“穩定”的唯一答案；我們知道，在這個國家裏，為自己仍然被認為是反對國家。
每當我們只花五歐元買到一雙鞋的時候，我們幾乎都知道這雙鞋一遇到雨就有可能變成碎片，同時我們還知道在某個地方做這雙鞋的某個人卻幾乎掙不到一分錢。為什麼﹖因為手中有錢就會有選擇，有選擇就能可導致思想自由。政府強權下的“穩定”控制中國勞工不能越軌，強制人民不能公開自己的想法，強迫法輪功修煉者隱藏起來。
我們不能穿著一雙便宜鞋走路卻聲稱自己對中國的情況一無所知，這猶如我們在買中國製造的便宜貨時聲稱你不知道有一天你的腳會被淋濕一樣。要象我的新劇(Blind Man’s Buff) 中的主人公一樣，當我們知道迫害在某個地方發生時，我們不能再等閑視之。在這個全球商業化的大村莊裏，我們不能違背我們的良心說，我們對我們正在享受的舒適與中國對持不同政見者的鎮壓有關係根本不知道。中國共產黨可以無視中國人民的要求。我們不能對那裏發生的不人道不聞不問。
中國共產黨如此懼怕法輪功的“真” “善”“忍”只因為它所遵循的是“謊言，殘暴 和 鎮壓”。當我們聽到被懷疑成為持不同政見者在被鎮壓時，而我們選擇無動于衷，我們的人道主義面臨挑戰。
所以這裏就出現了另一個不可避免：我的新劇， Blind Man’s Buff。 一個獨立的個人被迫去問迫害“持不同政見者”的人們還有什麼人道可言？我的女主人公挑戰這個黨，挑戰這個把罪行隱藏在它的口號之下的黨：“這裏只有刑事犯，沒有政治犯”；“人權是中國內政”。在完善她自己的旅途中，她發現個人人權的被踐踏帶來了一些人的人道主義的消失。相比之下，她的姐姐，多年來在“謊言，殘暴 和 鎮壓”下生活，使她膽怯了，被腐蝕而墮落了。
我們不能容忍這樣一個世界–人民被腐蝕，走向墮落；我們不能容忍這樣一個世界–為了所謂的“穩定”，人民被恐嚇被鎮壓變成了屈從的賤民。如果我們都還想具有尊嚴地活著，顯然現在是點燃Tom Paine 的火炬的時候了：“這個世界就是我的祖國，做好事就是我的信仰”。
(http://www.dajiyuan.com)
