epochtimes culture news life arts
left cloud 新聞 divider 副刊 divider 評論 divider 體育 divider 娛樂 divider 電子時報 divider 突破封鎖 divider 關於我們 divider 投稿 right cloud
正體
简体
middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider

如何閱讀英語新聞的標題（四）

David Lee
font print 人氣: 11
【字號】 大  中  小
   標籤: tags:

當你在英語新聞的標題上看到分號「;」時，其實代表了二件事情，也就是前後的主詞是不同的。相反，「,」前後的主詞則是相同的。

舉例：HK leader finally quits; deputy to take over
香港領袖最後辭職；副首將接手。
HK leader finally quits; the deputy is going to take over

你可以看到分號;前後的主詞是不同的，前面是HK leader，後面則是deputy。

舉例：Mining Disasters Still Frequent in Mainland China; 27 People Missing
在中國大陸，礦災仍很頻繁；有27人失蹤。
Mining Disasters are Still Frequent in Mainland China; 27 People are Missing

舉例：600, 000 People Resign from the CCP; Jinan Television Interrupted to Broadcast “Nine Commentaries”
六十萬人退出共產黨；吉林電視台被插播《九評》
600, 000 People Resign from the CCP; Jinan Television is interrupted to Broadcast “Nine Commentaries”
@、(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 看新聞學英語（第一講）
    2005年2月25日，筆者David Lee在東海大學良鑑廳作演講，校長程海東先生親自蒞臨致詞，演講題目是：「如何從時事學英語」，現場有一百多位來賓，盛況空前，整個國際會議廳幾乎坐得滿滿。可見很多人都很渴望能夠看懂英語新聞，只可惜不得其門而入。
  • 看新聞學英語（第八講）

    恭禧大家已經學會了看懂與聽懂一則英語新聞。這就是一個很好的切入點，不僅因為「好的開始，是成功的一半」，同時也是登堂入室的一塊敲門磚。前七講中我們們以新唐人三月十四日的英語新聞作為範例，從這一講開始我們將帶大家看三月廿二日的新聞。這則新聞中的頭條，是美國國務卿萊絲訪問中國的新聞，焦點有二，一是北朝鮮的核武問題，二是反分裂法的議題。
  • 看新聞學英語（第九講）

    想要看懂英語新聞，語言（Language）其實是最低的一個層次，再往上是常識（Common Sense），常識還不夠，再往上是知識（Knowledge）。知識還不夠，再往上是經驗見識（Experience）。再往上是視野（Vision），再往上是洞見（Insight），再往上是智慧（Wisdom）。

  • 看新聞學英語（第十講）

    大家覺得看新聞很難，很大的一個原因是好像到處是單字。但我們攤開中文報紙，看到密密麻麻的中文字，我們會不會覺得單字很多呢？不會吧，那麼看英語新聞單字太多，就代表我們的水準不夠、層次不夠。我經常告訴同學們，當你看新聞英語的時侯，你的基點不要擺在語言這個層次上。你要提昇至常識、知識、甚至經驗上。
  • 如何閱讀英語新聞的標題（一）
    很多人拿起英文報紙來，密密麻麻的，不要說有多少單字，就是連少字的標題，即使字都認得，卻仍感覺似懂非懂。這是因為新聞英語的標題，有它特殊語法的緣故。
  • 如何閱讀英語新聞的標題（二）

    在新聞標題中，經常用現在式來描述新聞事件，英文報紙是報導昨天發生了什麼事情，照時態來看，應該用過去式才對，但新聞主編為了讓這則新聞看起來像是正在發生的，是一條新鮮的新聞，而不是過去的舊聞，所以在標題上就使用現在式來描述新聞事件。但內文就回復到正常的過去式了。

  • 如何閱讀英語新聞的標題（三）
  • 10個快速學習英語的技巧
    英語是一門學起來很有趣的語言。儘管它被認為是一門相對容易學習的語言，但它仍有75萬個單詞，即使是最熟練的學習者也難以快速全部掌握。但有幾個方法可以加快掌握英語：
  • 【學英文 懂新聞】抖音TikTok危害重潛藏風險浮檯面
    抖音危害兒童 遭義大利重罰1,090萬歐元 TikTok Hit With $10.9 Million Fine in Italy for Failing to Protect Minors
  • 六大動詞 10天速成英語表達（6）
    我們要來練習命令或指示他人做某事，或是提出禁止、建議、請求等。
評論