【大紀元10月10日訊】（亞洲時報 Spengler 撰文） 世上真有魔鬼嗎？美國前聯邦儲備局主席格林斯潘的言行讓我相信他就是。當前引起廣泛討論的全球信貸危機，是一個能體現邪惡性質的獨特客觀教訓。世界需要那樣的魔鬼，來解決這樣的問題。
我這樣判斷格林斯潘，是基於他在9月23日的評論。他在評論中向信貸評級機構發出了第一槍，把金融界陷入的這場信貸危機，歸咎於信貸評級機構。據報導格林斯潘是這樣說的：「人們曾經以為，它們（信貸評級機構）都知道自己在做什麼，但它們實際上並不知道。」
格林斯潘所說的是，信貸評級機構將一系列高風險的證券（如次級抵押），說成是無風險的。如今任何讀過金融報導的讀者都知道，評級機構之所以造成這種破壞，正是因為格林斯潘當年擔任金融管理者時，他和他的同僚任由評級機構這樣做。
對於世界經濟中的這次系統危機，誰應承擔責任？也許人人都難辭其咎。正如美國參議員巴寧（Jim Bunning）不久前所說的那樣，「導致這場危機產生的組織不計其數，只是其中有些危害更大些。其中危害最大的是美國前聯儲局主席……現在當上作家的格林斯潘。」
現在美國證券交易委員會正在調查大規模的銀行，以確定這些銀行是否賄賂評級機構、左右評級機構的判斷，以兜售它們有問題的金融產品。但人們都相互推諉責任，而且都理直氣壯。「你是正確的，我是正確的，正確的不能再正確了。」
評級機構把1.5萬億美元的衍生品，評為無風險的，而結果證明是高風險的。銀行把這些信貸衍生產品出售，美國聯儲局及其他管理者則讓全世界來承擔風險。我們其他人只能等著瞧，紙片堆成的房子是否會倒塌。
世界毫無抵抗地滑向萬劫不復之地。在6月份次級抵押醜聞爆發前，沒有人懷疑格林斯潘做錯了任何事情。在這場危機中，沒有人像在WorldCom醜聞中那樣搶劫公司的金庫，也沒有人像在Tyco醜聞中那樣挪用公司基金用於個人揮霍，也沒有人像在Enron醜聞中那樣做假帳。簡而言之，在這場危機中，沒有人向魔鬼出售自己的靈魂。所有這一切，都是腐敗機構的自我引誘導致的，大量財富都毀在這些公司中小隔間裏的無恥小人物手中。
世上的確有撒旦式的邪惡，準確地說，是與上帝作對的惡行。納粹主義邪惡地拙劣模仿《聖經》中的「選民」概念，以「優越種族」的形勢取代「上帝的選民」。這可以解釋希特勒（Adolf Hitler）何以如此熱衷於消滅猶太人。
較低程度的邪惡，如官僚腐敗、公司壟斷，在世界上大多數地區都存在。但當前的這場危機，也許要比很多有意為惡者的行為更具破壞性。那些貪圖捷徑的公司，引發了這場危機，卻讓別人為它們製造的問題承擔責任。
從更廣泛的意義上說，金融管理者、銀行家和評級機構，都不是罪魁禍首。他們只是應亞洲儲蓄者的要求，合謀將高風險的次級抵押市場或公司貸款，變成了所謂「無風險信貸衍生品」，因為亞洲儲蓄者想要將他們的儲蓄，投入到無風險的資產中。
他們也只是順應了美國家庭的需要，因為美國家庭想要在沒有儲蓄的情況下，就獲得可靠的退休保險金。美國家庭之所以敢如此做，是因為每年來自外國的1萬億美元資金，使他們能以低利息借貸炒房子牟取暴利。
他們難道不知道嗎？跟世界其他許多地方一樣，美國的住房市場泡沫是不能永久持續的，美國人總不能像過去10年那樣，不儲蓄他們的收入。如果中國經濟失敗，中國等亞洲儲蓄者將錢存在美國也是得不償失的。中國和其他新興經濟體急需在基礎設施方面進行投資，而這類投資的匯報率可能非常高。但由於亞洲儲蓄者有恐懼心理，以及亞洲國家政府缺乏遠見，導致大量亞洲儲蓄資金轉移到了美國等工業化國家。
我們在金融市場所看到的，按照政治理論家阿倫特（Hannah Arendt）的話來說，不是平庸的邪惡，而是邪惡的平庸。大多數人沒有特殊的天賦或洞察力，也沒有技巧或權力，他們指望他們所在的機構關照他們；他們相信只要從眾，災難就不會專門找上自己。普通人在逆境中能做出驚人之舉──但要想讓這種事情發生，就得有人為他們安排逆境。
當前的致命罪惡，看來不是貪婪，而是懶惰。是歌德首次將懶惰列為萬惡之首的。他在《浮士德》（Faust）的序幕中援引《聖經》中上帝對魔鬼梅菲斯特（Mephistopheles）所說的話：人類太容易鬆懈了，因此要讓魔鬼與人類為伴，不停地鞭策人類。
魔鬼是上帝大計劃中的一部份。人類因其懶惰、自大和虛偽，而應該讓這種小惡魔與之同行。如果說信貸市場中出現了魔鬼，那也是人們應得的報應。我們已在世上看到了過其他形式的魔鬼，如納粹主義和共產主義。一想到魔鬼會捲土重來，我就不寒而慄。希特勒和斯大林絕不平庸，他們差點控制了世界。人類不應生活在他們所控制的世界中。
如果美國人不得不經歷重大損失才會認識到，他們不能永遠利用外國的儲蓄，那麼這也算是一個充滿痛苦但有益的教訓；如果亞洲人知道他們將他們的儲蓄放在美國並不能迴避風險，他們為此付出的成本也是值得的，儘管成本很大。30億亞洲人的命運，對世界經濟關係重大。他們若認為將自己的儲蓄交給美國人就能得到保證，那純粹是幻想。亞洲人必須為他們自己的未來投資，必須為他們自己的風險承擔責任。
誰發動了這場全球信貸危機？我無意為市場中的這種平常問題披上神秘的外衣，但我認為這是魔鬼做的──他只是在做他應做的而已。（譯者：晏陽）
(http://www.dajiyuan.com)
