【古文觀止】清 蔣士銓:鳴機夜課圖記

蔣士銓
font print 人氣: 1468
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元10月19日訊】(本文藉記鳴機夜課圖這一幅畫的由來,敘述母親一生的行誼,以便向人乞求詩文,表彰自己的母親。雖然標題為「記」,實等於一篇母親的略傳。)

吾母姓鍾氏,名令嘉,字守箴,出南昌名族,行九。幼與諸兄從先祖滋生公讀書。十八歸先府君。時府君年四十餘,任俠好客,樂施與,散數千金,囊篋(音:切)蕭然,賓從輒滿座。吾母脫簪珥(音:耳),治酒漿,盤罍間未嘗有儉色。越二載,生銓,家益落,歷困苦窮乏,人所不能堪者,吾母怡然無愁蹙狀;戚黨人爭賢之。府君由是得復遊燕、趙間,而歸吾母及銓,寄食外祖家。

銓四齡,母日授四子書數句。苦兒幼不能執筆,乃鏤竹枝為絲斷之,詰(音:節)屈作波磔(音:折)點畫,合而成字,抱銓坐膝上教之。既識,即拆去。日訓十字。明日令銓持竹絲合所識字,無誤乃已。至六齡,始令執筆學書。

先外祖家素不潤,歷年饑大凶,益窘乏;時銓及小奴衣服冠履,皆出於母。母工纂繡組織,凡所為女紅(音:工),令小奴攜於市,人輒爭購之;以是銓及小奴,無襤褸(音:蘭呂)狀。

先外祖長身白髯(音:人),喜飲酒。酒酣,輒大聲吟所作詩,令吾母指其疵(音:雌)。母每指一字,先外祖滿引一觥(音:工);數指之後,乃陶然捋(音:垃)鬚大笑,舉觴自呼曰:「不意阿丈乃有此女!」既而摩銓頂曰:「好兒子!爾他日何以報爾母?」銓穉(音:至),不能答,投母懷,淚涔涔(音:岑)下;母亦抱兒而悲。簷風几燭,若愀(音:巧)然助人以哀者。

記母教銓時,組紃(音:尋)績紡之具,畢置左右;膝置書,令銓坐膝下讀之。母手任操作,口授句讀(音:豆),咿唔之聲,與軋軋(音:訝)相間。兒怠,則少加夏楚;旋復持兒泣曰:「兒及此不學,我何以見汝父?」至夜分寒甚,母坐於床,擁被覆雙足,解衣以胸溫兒背,共銓朗誦之。讀倦,睡母懷;俄而母搖銓曰:「可以醒矣!」銓張目視母面,淚方縱橫落,銓亦泣。少間,復令讀,雞鳴臥焉。諸姨嘗謂母曰:「妹,一兒也。何苦乃爾!」對曰:「子眾可矣,兒一不肖,妹何託焉?」

庚戌,外祖母病且篤,母侍之,凡湯藥飲食,必親嘗之而後進;歷四十晝夜無倦容。外祖母瀕危,泣曰:「女本弱,今勞瘁過諸兄,憊矣。他日婿歸,為我言:『我死無恨,恨不見女子成立;其善誘之!』」語訖而卒。母哀毀骨立,水漿不入口者七日。閭黨姻婭(音:訝),一時咸以孝女稱,至今弗衰也。

銓九齡,母授以禮記、周易、毛詩,皆成誦,暇更錄唐、宋人詩,教之為吟哦(音:額)聲。母與銓皆弱而多病;銓每病,母即抱銓行一室中,未嘗寢;少痊,輒指壁間詩歌,教兒低吟之以為戲。母有病,銓則坐枕側不去;母視銓,輒無言而悲,銓亦淒楚依戀。嘗問曰:「母有憂乎?」曰:「然。」「然則何以解憂?」曰:「兒能背誦所讀書,斯解矣。」銓誦聲琅琅然,爭藥鼎沸。母微笑曰:「病少差矣。」由是母有病,銓即持書誦於側,而病輒能愈。

十歲,父歸;越一載,復攜母及銓,偕遊燕、秦、魏、齊、梁、吳、楚間。先府君苟有過,母必正言婉規;或怒不聽,則屏息,俟怒少解,復力爭之,聽而後止。先府君每決大獄,母輒攜兒立席前,曰:「幸以此兒為念!」府君數頷(音:漢)之。先府君在客邸,督銓學甚急,稍怠,即怒而棄之,數日不及一言,吾母垂涕扑(音:撲)之,令跪讀至熟乃已,未嘗倦也。銓故不能荒於嬉,而母教亦以是益嚴。

又十載歸,卜居於鄱陽,銓年且二十。明年娶婦張氏,母女視之,訓以紡績織紝事,一如教兒時。銓年二十有二歲,未嘗去母前;以應童子試,歸鉛山,母略無離別可憐之色。旋補弟子員,明年丁卯,食廩餼(音:細)。秋,薦於鄉;歸拜母,母色喜,依膝下廿日,遂北行。母念兒,輒有詩,未一寄也。明年落第,九月歸。十二月,先府君即世;母哭瀕死者十餘次;自為文祭之,凡百餘言,樸婉沈痛,聞者無親疏老幼,皆嗚咽失聲。時行年四十有三也。

己巳,有南昌老畫師遊鄱陽,八十餘,白髮垂耳,能圖人狀貌,銓延之為母寫小像。因以位置景物請於母,且問:「母何以行樂,當圖之以為娛」。母愀然曰:「鳴呼!自為蔣氏婦,常以不及奉舅姑盤匜(音:宜)為恨;而處憂患哀慟聞數十年:凡哭父、哭母、哭兒、哭女夭折,今且哭夫矣;未亡人欠一死耳!何樂為!」銓跪曰:「雖然,母志有樂得未致者,請寄斯圖也,可乎?」母曰:「苟吾兒及新婦能習於勤,不亦可乎?嗚機夜課,老婦之願足矣;樂何有焉!」

銓於是退而語畫士,乃圖秋夜之景:虛堂四敞,一燈熒熒,高梧蕭疏,影落簷際。堂中列一機,吾母坐而織之,婦執紡車坐母側。簷底橫列一几,剪燭自照,憑畫欄而讀者,則銓也。階下假山一,砌花盆蘭,婀娜相倚,動搖於微風涼月中。其童子蹲樹根捕促織為戲,及垂短髮持羽扇煮茶石上者,則奴子阿童,小婢阿昭。

圖成,母視之而歡。銓謹按吾母生平勤勞,為之略,以進求諸大人先生之立言而與人為善者。

_____________________________________________________________________________________

【注釋】

行九:排行第九。
先府君:先父。
任俠:尚氣節有擔當而樂於助人。
囊篋蕭然:口袋、箱篋裡空無一物。比喻家貧。囊,口袋、袋子。篋,放東西的箱子。
簪珥:髮簪與耳飾,皆婦女首飾。
罍:古代一種盛酒或水的容器。外形像壺,小口、兩耳、深腹、有蓋,表面並刻有雲雷紋形為飾。
愁蹙:愁眉不展的樣子。
寄食:倚賴他人生活。
四子書:一稱四書,即論語、孟子、大學、中庸。
詰屈:字勢彎曲的形狀。
波磔點畫:書法的各種筆畫。左撇為波;右捺磔;用筆著紙一起叫點;橫筆叫畫。
不潤:不富有。
纂繡組織:即編織刺繡等女子的物事。
襤褸:衣服破爛的樣子。襤,破舊不堪的。褸,衣服破敝。
髯:兩頰上的鬍鬚。
疵:缺點。
觥:用兕牛角製成的飲酒器物。
阿丈:作者外公自稱,如說「老夫」。
愀然:憂愁的樣子。
組紃績紡:組,織帶。紃,用彩色絲線編成的圓形繩帶。績,績麻。紡,紡紗。
句讀:古人指文章休止和停頓處。文中語意完足的稱為「句」,語意未完而可稍停頓的稱為「讀」。
咿唔:讀書聲。
軋軋:紡織機聲。
夏楚:夏,即價樹;楚,即荊樹。古時教者多用這二種木頭作戒尺,用以懲罰犯規的學生。在此作鞭打、體罰之意。
女子:汝子;你的兒子。
哀銷骨立:形容悲哀逾常而肌體瘦損的樣子。
閭黨姻婭:黨,鄉黨。古代以二十五家為閭,五百家為黨。女婿的父親稱姻,兩婿互稱曰婭。閭黨姻婭為鄉里親戚的泛稱。
爭藥鼎沸:意即讀書聲琅琅,與藥鼎煮沸聲爭響。
頷:微微點頭,表示應允的意思。
扑:擊打。
母女視之:視為自己的女兒。
鉛山:江西省今縣,即作者的家鄉。
食廩餼:廩,穀倉。餼,米糧。舊時科舉,生員歲試列優等者,由政府供給其日常生活所需,稱為食廩餼。
薦於鄉:指考中鄉試為舉人。
落第:應試失敗,未被錄取。
圖人:畫人。
舅姑:婦稱夫的父母。
盤匜:供盥洗的器具,形狀似盤。
熒熒:閃動的樣子。
婀娜:輕盈柔美的樣子。
促織:蟋蟀的別名。
略:略傳 。

【作者簡介】

蔣士銓(1725年-1784年), 江西鉛山人。清代詩人。字心餘,苕生,號藏園,又號清容居士。清乾隆丁丑年進士,任翰林院編修,乾隆稱士銓與彭元瑞兩人「江右兩名士」,與袁枚、趙翼並稱「清初三大家」;工詩及古文,尤長於戲曲。著有忠雅堂集。

(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 崇禎五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣,余拏(音:拿)一小舟擁毳(音:翠)衣爐火獨往湖心亭看雪。霧淞(音:松) 沆碭(音:行蕩),天與雲,與山,與水,上下一白,湖上影子惟長堤一痕,湖心亭一點,與余舟一芥,舟中人兩三粒而已。到亭上,有兩人鋪氈對坐,一童子燒酒,爐正沸。見余大喜, 曰:「湖中焉得更有此人?」拉余同飲。余強飲三大白而別,問其姓氏,是金陵人客此。及下船,舟子喃喃曰:「莫說相公痴,更有痴似相公者。」
  • 三江看潮,實無潮看。午後喧傳曰:「今年暗漲潮,歲歲如之。」
  • 西湖七月半,一無可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五類看之。其一,樓船簫鼓,峨冠盛筵,燈火優傒(音:西),聲光相亂,名為看月而實不見月者,看之。其一,亦船亦樓,名娃閨秀,攜及童孌(音:巒),笑啼雜之,環坐露台,左右盼望,身在月下而實不看月者,看之。其一,亦船亦聲歌,名妓閒僧,淺斟低唱,弱管輕絲,竹肉相發,亦在月下,亦看月,而欲人看其看月者,看之。其一,不舟不車,不衫不幘(音:則),酒醉飯飽,呼群三五,躋入人叢,昭慶、斷橋,嘄呼嘈雜,裝假醉,唱無腔曲,月亦看,看月者亦看,不看月者亦看,而實無一看者,看之。其一,小船輕幌(音:恍),淨几暖爐,茶鐺旋煮,素瓷淨遞,好友佳人,邀月同坐,或匿影樹下,或逃囂裡湖,看月而人不見其看月之態,亦不作意看月者,看之。
  • 五人者,蓋當蓼(音:瞭)洲周公之被逮,激於義而死焉者也。至於今,郡之賢士大夫,請於當道,即除魏閹廢祠之址以葬之;且立石於其墓之門,以旌其所為。嗚呼,亦盛矣哉!夫五人之死,去今之墓而葬焉,其為時止十有一月耳。夫十有一月之中,凡富貴之子,慷慨得志之徒, 疾病而死,死而湮沒不足道者,亦已眾矣;況草野之無聞者歟?獨五人之皦皦(音:腳),何也?
  • 癸丑之三月晦
    自寧海出西門。雲散日朗,人意山光,俱有喜態。三十里,至梁隍山。 聞此於菟夾道,月傷數十人,遂止宿。
  • 丙辰歲余同潯陽叔翁,於正月二十六日,至徽之休寧。出西門,其溪自祁門縣來,經白岳,循縣而南,至梅口,會郡溪入浙。循溪而上,二十里,至南渡。過橋,依山麓十里,至岩下已暮。登山五里,借廟中燈,冒雪躡冰,二里,過天門,里許,入榔梅庵。路經天門、珠簾之勝,俱不暇辨,但聞樹間冰響錚錚。入庵後,大霰(音:現)作,潯陽與奴子俱後。余獨臥山房,夜聽水聲屋溜,竟不能寐。
  • 五代史馮道傳論曰:「『禮、義、廉、恥,國之四維;四維不張,國乃滅亡。』善乎管生之能言也!禮、義,治人之大法;廉、恥,立人之大節。蓋不廉則無所不取, 不恥則無所不為。人而如此,則禍敗亂亡,亦無所不至。況為大臣而無所不取,無所不為,則天下其有不亂,國家其有不亡者乎?」
  • 予向在瀋陽,即知燕京物望,咸推司馬。及入關破賊,得與都人士相接,識介弟於清班;曾托其手泐(音:樂)平安,拳致衷曲,未審以何時得達。
  • 先君子嘗言:鄉先輩左忠毅公視學京畿。一日,風雪嚴寒,從數騎出;微行,入古寺廡(音:五)下。一生伏案臥,文方成草。公閱畢,即解貂覆生,為掩戶。叩之寺僧,則史公可法也。及試,吏呼名至史公,公瞿(音:句)然注視。呈卷,即面署第一;召入,使拜夫人,曰:「吾諸兒碌碌,他日繼吾志事,惟此生耳。」
  • 乾隆丁亥冬, 葬三妹素文於上元之羊山,而奠以文曰:
評論