【大紀元9月20日訊】(自由亞洲電台申鏵採訪報導)美國聯邦儲備委員會前主席格林斯潘在剛剛出版的新書《動盪時代：新世界的冒險》中預測，到2030年中國將會成為美國主要的競爭對手，但前提條件是，中國領導人要放鬆對社會的控制，允許更多的政治自由。不過，據此書中文版的譯者告訴本台，格林斯潘對中國政治的一些評論很有可能在中文版中被刪除。
17號出版發行的格林斯潘的回憶錄《動盪時代：新時代的冒險》在最後一章對世界上主要國家今後的發展進行了展望。在談到中國時，格林斯潘說，如果中國繼續走自由市場的資本主義道路，它將肯定會把全球經濟帶向一個新的繁榮。
他還預測，到2030年時，中國將會成為美國主要的競爭者。但是他說，中國要達致這個發展水平，還存在三大障礙：一是農村人口不能自由流動到有工作機會的地方去；二是蘇聯式的計劃經濟還在很多領域存在；三是缺乏政治自由。
格林斯潘接著說，從短期來講，政治自由對市場的運作並不是十分重要，但是政治自由是一個安全閥，公眾對社會不公產生的不滿可以從中得到發洩。沒有這個安全閥，充滿不滿又沒有投票權的人們就會造反。
格林斯潘在書中接著寫到，如果中國領導人不繼續放棄政治權力，中國經濟將會缺乏靈活性，而且不會像美國那樣能夠順利挺過911恐怖襲擊那樣巨大的震動。
北京大學經濟學教授夏業良是格林斯潘新書中文版的主要翻譯者。他在接受本台專訪時說，他完全同意格林斯潘對中國政治與經濟發展關係的評論—
夏業良：「我完全贊同，而且我認為他說的時間還太晚了一點 。我覺得不應該到2030年。中國的政治體制改革必須在15年之內到來。否則會對中國整個不僅是經濟，對整個社會的發展都會形成障礙。」
美國耶魯大學管理學院教授陳志武向本台表示，格林斯潘的觀點和他本人的觀點十分吻合。他說，不進行政治改革，中國經濟勢必會受到影響—
陳志武：「政治上如果不繼續改革的話，特別是對行政權力，政黨權力沒有任何實質性的制約，那樣的話，資源配置上會帶來越來越多的不公。而且效率會越來越低。換句話說，格林斯潘講到的蘇聯式的計劃經濟在中國的氛圍還很重，這主要指的是政府對土地，資源配置包括宏觀調控政策上，雖然政府在經濟生活中參加的程度還照樣非常非常高，資源越來越集中到政府手裡的同時，權力又不受到監督的話，最後會醞釀成一些非常大的社會和政治問題。」
格林斯潘在書中還警告說，中國錯誤的匯率政策以及人口不能自由流動這兩項政策對擁有13億人口的國家來說具有潛在的危險。他說，農民的不滿得不到發洩，將會導致造反。夏業良認為，匯率政策只是技術層面的問題，而人口流動政策則有賴於制度的變革—
夏業良：「人民幣是否可以持續升值？是否可實現自由兌換？這在技術上來講是不難做到的，在今後幾年裡，如果中國經濟還像今天這種狀態的話應該是很容易實現的。但是勞動力的流動方面，不僅僅是一個許可的問題，還有一個，勞動力隨時流動可以明顯改善他們的生活狀態，城市化才能使大規模的農村勞動力轉移到城市。所以這個過程要漫長一點，但是我覺得在根本制度層面上解決了以後，這些問題讓它正常地去發展。應該說沒有很大的障礙。」
格林斯潘在書中還稱讚了中國經濟的模式成功倣傚了亞洲四小龍的模式。他說，這一模式既簡單又有效。
據夏業良透露說，格林斯潘這本新書的中文版目前正在緊張的翻譯過程中，預計將於9月底面世。不過他說，格林斯潘有關中國政治方面的評論很有可能會從中文版中刪除—
夏業良：「中文版在出的時候，不是我們譯者的問題，出版方面可能會受到一些限制。有些內容可能跟原版不是完全一致，我想經濟上的評論一般不會被刪除，只有政治上的一些評論，如果他們檢查的話，因為有專門審查的部門，如果覺得政治上的語言不合適，他們就會刪除。」
今年81歲的格林斯潘曾擔任美國的中央銀行聯邦儲備委員會主席長達18年之久，歷經四位總統，2006年退休。他曾是世界經濟領域叱吒風雲的人物，廣受人們的尊重。他將於下星期到香港進行新書的宣傳活動。(http://www.dajiyuan.com)
