這兩個無賴在三個晚上騙到手了一共四百六十五塊大洋。我可從來沒見過這樣整車整車把錢往家拉的。
後來他們睡了，打呼了，傑姆說：「哈克，國王這樣的行經（徑），你不覺得吃驚麼？」
「不，」我說，「不吃驚。」
「為什麼不，哈克？」
「這有什麼好叫人吃驚的，因為他們那個種就是這樣的料。依我看，他們全都是一個樣子的。」
「不過，哈克，我們這兒的國王可是個不折不扣的大流忙（氓），就是這麼回事，不折不扣的大流忙（氓）。」
「是啊，我要說的也是這個話：天下的國王都是大流氓，我看就是這麼一回事。」
「真是這樣麼？」
「是的。你只要學過一點兒有關他們的事——你就明白了。你看看亨利第八吧。咱們這一個要是跟他比起來，那還可算是個主日學校的校長哩。還看看查爾斯第二、路易十四、路易十五、詹姆斯第二、麥德華第二、理查第三，還有其他四十個呢。此外還有撒克遜七王國的國王們１，在古時候都曾猖狂一時，鬧得壞人當道。天啊，你該看看那個亨利第八老王當年志得意滿的時候的那些事跡啊２。他可真是個花花太歲。他每天要娶一個老婆，第二天早上就把她的腦袋砍下來。他幹這樣的玩意兒，就如同他吩咐要幾隻雞蛋吃吃一樣隨隨便便，不當作一回事。他說：『給我把耐兒．格溫帶來。』人家就把她帶了來。第二天早上，『把她的腦袋給我砍下來。』人家就把腦袋砍了下來。他說：『替我把珍妮．旭爾帶來。』她就來了。第二天早上，『砍掉她的腦袋。』——人家就把腦袋砍了下來。『按一下鈴，把美人兒蘿莎蒙給帶來，』美人兒蘿莎蒙應召來了。第二天早上，『砍下她的腦袋。』此外，他還叫她們每人每晚講一個故事，他把這些積累起來，這樣積累成一千零一個故事，並且把它們編入一本書，把這本書叫做《末日之書》３——這書名起得好，名實相符。傑姆，你還不瞭解國王這幫子人哩，我可看透了他們。我們這兒的老廢物，要算是我在歷史書上見到的國王裡最最乾淨的一個了。是啊，亨利心中起了一個念頭，要給這個國家來點兒麻煩，他怎麼搞法呢——來個通知麼？——給這個國家來點顏色瞧瞧？不。他突然之間把波士頓港船上的茶葉全都拋到了海裡去。還發表了一個《獨立宣言》４，看人家敢不敢應戰。這就是他的那種作風——他可從來不為人家的死活考慮一下呢。他對他父親威靈吞公爵起了疑心。啊，你可知道他怎麼辦？——要他露面麼？不——把他推到一大桶葡萄酒裡，給淹死了事，就像淹死一隻貓一樣。假如有人把錢放在他附近什麼個地方，——你說他會怎麼辦？他偷走。假如他訂了合同要做一件事，你把錢付給了他，可是你並沒有在旁邊，親自看他把事情幹好——你說他怎麼著？他幹的總是別的什麼一件事。假如他一張嘴——下一步怎麼樣呢？要是他不是馬上把嘴閉上，他就會放出一句謊話來。這屢試不爽。亨利就是這麼一個大好佬。要是一路之上和我們在一起的是他，而不是我們家的國王老子們，那他准把那個鎮子糟蹋得比我們家那位幹的不知要厲害多少倍。我並不是說我們家的那一些是羔羊，因為他們並不是羔羊，你只要認清冷酷的事實就清楚了。可是要和那些老渾蛋相比，那就算不上什麼了。總而言之，國王就是國王那樣的貨色，這你得忍著點兒。歸總來說，這些人是十分難惹的貨色。他們就是這樣教養長大的嘛。」
１《文庫》本註：五至九世紀，英格蘭分裂為七個王國，世稱盎格魯——撒克遜七王國。
２諾頓版註：哈克把有關亨利第八（１５０９－１５４７）的描述，搞成了一筆糊塗賬，把歷史與小說攪混了。把歷史上的《末日記》和《天方夜潭》，以及其人其事攪混了，甚至把與亨利生平以及其時代並無牽涉的若干世紀的事攪混在一起。他把十六世紀的亨利第八寫成了十九世紀的威靈吞公爵之子，又把威靈吞公爵和十五世紀的克拉倫斯公爵攪混了。他甚至把亨利第八寫成起草了美國《獨立宣言》的人。又，美女蘿莎蒙乃十二世紀的亨利二世的情婦。耐兒．格溫乃十七世紀查理二世的情婦。珍妮．旭爾乃十六世紀愛德華第四的情婦，這些都給攪混了。
３《末日之書》，原來應為《杜姆斯台紀》。征服者威廉在下令對英格蘭的土地進行一次丈量後所作的記錄，作為徵稅的根據。杜姆斯台與英語「末日」一詞相似，以示調查所得猶如末日審判那樣不可更易。
４以上這些事，實與亨利第八毫無關係。
「不過，這個人的身上有一種怪微（味），叫人受不了，哈克。」
「傑姆，他們這幫子全都是這樣。國王發出這麼一種味道，叫我們有什麼辦法？歷史書上也沒有說出一個解決辦法啊。」「說到那個公爵，有些地方倒還不是那麼討人鹹（嫌）。」
「是啊，公爵不一樣。可是也並非十分不一樣。作為公爵來說，他可說是個中等貨色。只要他一喝醉，近視眼的人也難說出他和國王有什麼不一樣了。」
「反正我不希望再碰到這樣的人了，哈克。已有的已經叫我夠壽（受）了。」
「傑姆，我也是這麼個想法。不過，既然這兩個我們已經粘上了手，那我們只好記住他們是怎樣的貨色，一切忍著點。有的時候，我但願能聽到說，有哪一個國家是並沒有國王這類貨色的。」
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
