【大纪元3月17日讯】(大纪元记者马千里编译报道)可怜天下父母心。近日的一项研究显示，英国的家长们为了能够从财力上帮助自己的子女，不得不推迟退休。
根据这项“儿童互助基金会”进行的调查，超过半数（57%）的子女年龄在18至30岁的受访父母表示，他们别无选择，只能晚点退休。由于成年子女带来的经济负担，43%的父母打算比原来希望的推迟最长五年退休。近十分之一的父母人为他们可能需要多工作十年或者更长，有些甚至认为自己退休无望。
受访的近1,500名家长中有四分之三原本打算在65岁之前退休，但是有四成表示他们在达到官方退休年龄前将不会停止工作。
近八成家长称，没有预料到成年子女还需要经济援助，因此他们为退休后生活而攒钱的能力受到了影响。
儿童互助基金的行政主管怀特（David White）表示，“让人担忧的是，陷入这种中年困境的家长数量将几乎注定会增加，但是，孩子还小的家长可以从刚开始有孩子起就从经济上作好计划，这样就会使自己不陷入这种循环”。他认为从一开始就通过互助基金或者其它形式的长期储蓄的办法能够确保未来的平稳。
怀特称，现在的家长面临一个无法回避的选择：按时退休还是为孩子的将来提供资助。他们的研究显示，对于数百万英国人来说，这两者不可能兼得。
研究还发现，有足够实力可以考虑退休的家长，为了省钱，也需要搁置一些计划。有四分之一的父母会放弃旅游计划，14%的父母打算比原先预计的过得更节省。
收入在2.6万镑至3.5万镑之间的父母的退休计划受到的影响最显着。有三个孩子的父母中，有8%认为自己可能无法退休，而有四个孩子的父母中，这一数字上涨到了14%。
威尔士的家长中有近94%表示，他们需要减少为退休之后的生活而存钱或者干脆不再攒钱，因为他们需要资助成年子女，而在东安格利亚和英格兰中西部地区，会这么做的家长为54%。◇ (http://www.dajiyuan.com)
