【大纪元2011年03月18日讯】爱尔兰人口普查每五年举行一次，今年将于4月10日（星期日）举行，以“留下你的印迹”为主题。依照法律规定，无论各国人士，凡是当天在爱尔兰居住者都有参与的法定义务，而中央统计局（CSO）依法对这些个人资讯资料绝对保密，更不会提供给警察局、税务局等其他第三方。
同时中央统计局对这次人口普查作了大量的公众宣传，传递了三个重要资讯：人口普查和居住在爱尔兰的每个人，不分国籍和族裔都息息相关，普查的结果也将影响每一个人；参与人口普查对每个人都有益处，希望包括少数族裔社区在内的公众积极的配合和参与；爱尔兰人口普查还将采取传统的方式，由普查员挨家挨户地递送和收取表格。
那么人口普查真的那么重要吗？爱尔兰政府进行人口普查的意义是什么？对每个居住在爱尔兰的移民到底有哪些益处？这次人口普查将如何进行，有哪些新的特点，对少数族裔社区有哪些帮助呢？下面我们就来看看吧。
了解社会和国民生活有助未来规划
总的来说，人口普查将对2011年我们的社会和生活状况给出了一个全面的构画，生活在爱尔兰的我们是谁？我们的生活是什么样子？人口普查结果都会进行基本的描述。
正如总理府发言人所说的，“现在对爱尔兰来说是一个重要时刻，我们需要对未来进行严肃选择，也迫切地需要准确的数据和资讯作为决策的基础。而人口普查是一个最全面的、有价值的资讯来源。因此每个人在4月10日晚间参与人口普查，为我们准备一个准确的数据来更新爱尔兰的照片，这至关重要。”
事实上，也只有人口普查才能提供如此细致完整的资讯。例如把人口的状况细分到最小区域，在不用的区域，根据年龄、受教育的程度、就业情况、语言、健康情况的不同，人口的状况如何，有哪些差异？这些资讯能说明一个社区、一个地区或者整个国家人口的组成，每个组成部分的需要是什么，要求是什么？而准确的普查的结果是各地政府制定政策、计划和决策的依据。政府相应的应该进行哪些计划，给社区、当地或全国民众提供或者应该准备提供哪些服务。
普查结果所提供的资讯完全是免费的、通过网络等方式能够非常容易地获得，对每个人和每个社区都非常实用。
本次人口普查增加了三种语言的翻译，加入了两个新问题：一个是，除了英语和爱尔兰语，您在家里说什么语言？这一回答的数据将构成语言的问题是否会影响到教育和健康服务等方面，可能需要国家在这方面的投资。
另外一个问题是，总体的健康状况如何？而对这个问题的回答也将反映全国范围内的不同年龄的健康状况和需要。
还有，如果从民主选举各地议员的角度来说，精确的各地人口的变化数字对议会分配各地议员的名额也非常重要。通常来说，一个有两万至三万选民的选区会得到一个议员的名额。
有助了解移民状况和需求 利于政府服务社区
对于来自其他国家在爱尔兰居住的人们来说，人口普查无疑是一个被包括在爱尔兰社会中，留下自己足迹的一个绝好的机会。移民积极参与人口普查，让爱尔兰社会了解到移民的现状和需求，我们自己同时也在建立自信，更广泛地受到这个社会的关注。
爱尔兰政府也可以从人口普查中获得移民的重要资讯，例如华人移民的群体有多大，整体的特点是什么，都有什么技能等，这个移民群体有什么需求，这个群体对整个爱尔兰社会的重要性等。从而促进爱尔兰政府推广多元融合的计划。
为了更好的服务不同族裔的人群，中央统计局还准备了包括中文在内的21种语言的人口普查表翻译件，帮助各国人士填写。（注意：翻译件只作为辅助，最终需要在英文的人口普查表上填写）
中央统计办公室的希利女士说，我们必须保证在爱尔兰社会的每一个人都被这次人口普查包括其中，这样才能知道每个人的需要是什么，只有这样，我们在决策和将来的计划中才能包括每一个人想要的。例如，我们现在只是在猜想华人社区有多少人口，人口是怎样构成的，他们到底需要什么，他们有哪些困难，在语言、医疗、健康、教育等方面需要哪些帮助，如何在将来的计划中包含这些部分。华人儿童的比例有多少，是否需要单独的华文学校等。是否一些华人因为有语言交流方面的障碍，而不能获得健康、教育和其他方面的服务。
而华人社区自己其实也非常想通过人口普查提供的数据了解自己的社区：爱尔兰到底有多少华人，都是什么样的构成比例，华人社区的现状和需求是什么；人口普查提供的免费数据，对于一些华人企业和有意开发华人市场的企业来说，是考量市场战略的有用资讯；了解华人人口的聚集地，以方便建立和爱尔兰社会和其他族裔的文化和社会联系等。
参与普查是包括移民在内每个人的法定义务
爱尔兰法律规定，参与人口普查是居住在爱尔兰人士的法定义务。凡是不能、拒绝提供此资讯或者提供虚假资讯者可处以最高2.5万欧元的罚款。也就是说，无论在爱尔兰居留的身份是否合法，每个人都有法定的义务据实填写并交回人口普查表。
其实，中央统计局的希利女士说，我们的目的不是惩罚个人，而是帮助民众，尤其是移民们了解人口普查的重要性以及其对民众的益处。同时消除一些非法居留者的顾虑，因为人口普查的数据是绝对保密的，绝对不会提供给第三方，所以请这些移民放心填写普查表。我们更希望能够了解这个社区和他们真正的需求是什么，这样才有可能帮助他们。
非法移民也须填表个人资讯绝对保密
在爱尔兰人口中，外来移民人口占据很大比重，无论对整个爱尔兰社会还是移民社区来说，人口普查中包括移民在内都非常重要。所以人口普查对于爱尔兰本国人和外国移民来说没有任何差别，不分国籍，在人口普查日都会平等地被计算其中。
不仅如此，那些难民申请者和非法移民也需要参加人口普查，被平等地计算其中。但是中央统计局将对这些人的资讯保密，不会透露给警察局或者税务局等其他机构。而且普查后公开发布的结果，也不会导致这些人能够被潜在地辨别出来，例如是否是难民申请者等。所以无论在爱尔兰居留是否合法，都可以放心地参加和据实填写人口普查表，个人资讯依法被中央统计局绝对保密。
人口普查的背景
自1951年以来人口普查每五年举行一次。本次人口普查是自1841年以来开展的第24次人口普查。
