【大纪元2011年06月11日讯】（大纪元记者李平加拿大多伦多综合报导）加拿大统计局周二公布报告指出，由于战后大力推动家庭移民政策，加拿大新移民社区母语保留和承传较好，其中华语在母语承传排名中位列第六。但在加拿大出生的移民第二代及后代，母语传承比率大幅下降。
这份最新的《加拿大移民家庭母语承传演变》报告指出，1980－2000年代，加拿大大力提倡家庭团聚类移民，使移民母语能够很好在家庭中承传给下一代。2006年，55%加国出生的移民二代使用母亲的母语，比1981年的41%提高很多。
报告作者豪尔（Rene Houle）表示，移民母语世代传承的更变，对加拿大这种多元文化国家，有重要社会经济影响。
*母语继承率 华语位居第六
报告指出，相对而言，欧洲移民家庭随着时间流逝，母语很难继承。但华语、西班牙语或旁遮普语则更能在移民家庭中承传和保留，华语包括普通话、粤语、客家话、潮州话、上海话、福建话、台语等。
统计局报告称，荷兰、意大利、克里奥尔和塔加洛背景移民中，5人中不到1人移民二代能继承父辈母语；但华裔、西班牙、土耳其、旁遮普和亚美尼亚等移民二代中，70%以上能继承父辈母语。
2006年被后代移民继承最多的前4名母语是亚美尼亚、旁遮普、孟加拉语和乌尔都语；华语继承排名第六。来自法语或英语国家的移民后代，会逐渐采用英语或法语。
*第二代移民之后 母语传承比率下降
报告资料显示，第二代仍大约有一半人讲母语，但到第三代则降至两成左右。报告发现，1981年代41%的母亲将自己的母语传给下一代，而下一代的母亲们不到四分之一将母语传给自己的子女，减少18%。
造成这一现象的主要原因是：如夫妻双方母语不同，则子女掌握母亲的母语就更困难。另外，随着时间推移，1981年代移民一代的孙辈们，其中很少能说祖辈的母语。
报告还发现，平均而言，10个移民二代中，仅4名能说母亲的母语，而第三代移民则10人中仅1人能说母亲的母语。第三代移民能说母亲母语的比例最高群体为旁遮普移民，高达33%三代移民能说母亲的母语，匈牙利三代移民能说母亲母语比例最低，仅3%。
豪尔说，1981年人口普查中的移民女性，她们的孙女现大都不懂得家族原来的母语。
*影响母语继承因素多
报告称，影响后代移民母语继承率的因素有很多，数据显示，虽然男女差异并不很确定，但1981年和2006年，男孩子母语继承弱于女孩；移民孩子的年龄也会影响到母语继承，孩子年龄大，来加拿大的时间比较长（父母先来，后来才有孩子），那么就不太会说妈妈的母语。
报告显示，母亲生育年龄也会影响到孩子的母语继承，年轻的母亲能容易教育孩子们继承母语。父母受教育程度也会影响母语承传，受教育高的父母为了让孩子在加拿大获得更大成功，更倾向于教育孩子学习英语和法语。
另一方面，如果家庭中有不说英法语言的家庭成员，会提高移民母语的继承力，人们在家中更倾向于用母语交谈。更重要的，如果移民父母双方说同一种语言，会大大加强移民母语的继承，而且在加拿大居住时间越长，说母语的可能性下降。
三个孩子都出生在加拿大的吴女士表示，因为他们一直和老人住在一起，而老人又不会讲英文，她自己和先生在家也是讲中文，所以，三个孩子的中文听说都没有问题，甚至受到老人的影响，还能讲一些很乡土的话。孩子们也随老人看一些中文的电视节目，可能也帮助他们理解中文。
吴女士说，尤其老三，虽然上了一年的学前班，也会讲一些英文，但还是更喜欢讲中文，自称自己是中文人，听故事都喜欢中文的。“不过，因为没有专门教他们中文，所以，他们的中文水平还是保持在文盲状态，只会听说，不会读写。” 吴女士说。
持续不断的新移民来到加拿大，也会提高移民母语的继承力。毋庸置疑，因魁北克的特殊性，那里法语的继承性非常好。最后，根据加拿大官方语言选择移民，会影响移民母语的承传。 ◇
