【大纪元2012年11月13日讯】 （大纪元记者林南综合报导）微软（Microsoft）经过两年时间研发的语音识别技术取得重大突破，除了可准确地把讲者所说的英语翻译成中文，并能模仿讲者的声音语调说出来。一个英语即时译成中文的同步口译软体有望在不久的将来面世。
11 月 8 日，微软公司研发部门在Youtube上公开了微软首席研究官（CRO）拉希德（Rick Rashid）今年10月在中国举行的一场演讲录像。在录像中，拉希德展示最新研究成果的英文演讲自动转换成中文，且用同样的腔调说出。
具体的情形是：拉希德一边演讲，软体就会辨识他所讲的英文，即时将语音转换成英文字，再翻译及重组成通顺的中文，然后模仿拉希德的声音语调，以普通话将翻译内容读出来，达到同步口译的效果。
拉希德表示：“这是深部神经网络（Deep Neural Networks）技术的运用，该技术排列人脑的运作，使研究者能用比过去更好的方式辨识语音。”
微软解释，人造神经网络（Artificial neural networks）是在人类大脑中的低水平电路的数学模型，被应用于语音识别已超过20年，但只是在几年前，在计算机和统计技术发展到了一定的程度，科学家们才获得足够的计算能力，能够建立细粒度的和复杂的模型， 使得自动语音技术得到认可。
拉希德透露，软体能模仿他的声音，是因为研究员事前先将本地中国人的说话内容，以及他本人讲英文的录音输入电脑进行分析。
拉希德之前曾表示，软体仍在改善阶段，但语音翻译出错率已较以往同类技术大幅减少了三分之一。
虽然有些细节仍不够完美，但拉希德认为，这是一个未来的希望，即使仍有许多工作要做，但他相信这能打破人与人之间语言的隔阂。“数年后，我们希望能够打破人与人之间的语言障碍。”
