【大纪元2016年01月22日讯】为了纪念文学大师夏志清教授(1921年2月18日－2013年12月29日)逝世两周年，波士顿公共图书馆的中文读书会，特在日前讨论了“夏志清夏济安书信集 (卷一) 1947-1950”(王洞主编 ，季进编注)。
据主持人杨庆仪表示，两夏书信先后一共有六百多封保存，将分五卷或六卷出版 。这第一卷一共收集了最早期的121封信。是从1947年弟弟夏志清从上海坐船到美国留学，到1950年哥哥夏济安从香港坐船到台湾台大去教书为止。
当天出席读书会的书友，一致认为这两位才学出众的夏氏昆仲的书信，除了话家常，还更包括了许多关于文学的、社会的、教育的、戏剧电影…多方知识，是珍贵的文献历史资料。
书信集中还有三篇附文﹕王洞的前言，季进的编注说明和王德威的后记，都是可读可评之文。
杨庆仪说人人都知道夏志清，其夫人王洞，为人大度有容，平易厚实，照顾丈夫到老病至死，无微不至，但很少人知道王洞虽不以文学为志业，却是能文墨。只要读她写的前言就知道了。此外她又擅演讲，念中学的时候，曾当选为台北市的优秀青年…..，是具有多种专长的另类才女，尤其是她非常的坚强、有韧性，就是在陷入极度的痛苦困难中，也可以照样坚持不倒，继续前进。
按﹕王洞(1935-?)是山西介休人，北二女第二名毕业，深受校长王亚权女士青睐，考入台大经济系。是加州柏克莱大学教育硕士，耶鲁大学语言学硕士，哥伦比亚大学电脑学士。在教育界及金融界担任专职多年。现正继续编理书信集的第三卷。
杨庆仪接着又谈起当年在哥大执教，因激赏夏志清美才，而宁愿牺牲自己一半薪水，好将夏志清立即掖进哥大的王际真教授(1899-2001，山东桓台人)。王际真奇人奇才，是英译“红楼梦”的高手，只看他把平儿这个中文名字译成Patience，就知他下笔不凡。
而他那种为学术轻财仗义、舍己为人的古道热肠，尤其值得表扬。
杨庆仪接着又说到夏志清学术承传人，王德威教授(1955台湾出生，祖籍东北)，才学美富，为人宽慈，兼有办事长才，当年受到夏志清的赏识提拔，接替他在哥大退休后的教职，后来被哈佛大学挖角而去，当时对夏是一个很大的震撼，但王知恩图报，就是成了两岸三地的首席文学大师，还是像儿子一样的一直在照顾夏府。
杨庆仪因此半开玩笑的说，夏志清真是享受了三王之福。
会友朱大昀认为其实这两夏书信的第一册，主角应是哥哥夏济安，因为那时弟弟夏志清还只是留美研究生，所经历的环境，毕竟比哥哥在时局板荡的国内要简单些。而夏济安在动荡生活的重心就是恋爱。尤其钟情于一个未成年的小女孩董华奇。
诗人贝岭，指出书信中夏济安迷恋小女孩董华奇，和Nabokov的“Lolita”一书中的那一位中年男主角Humbert Humbert拐诱未成年女孩Lolita不同。因为Humbert畸恋未成年少女Lolita是不择手段，立刻就要得到sex，而夏济安则动乎情止于礼，只痴想等待小女孩董华奇成长后缔结良缘，品格高下，云泥之别。
朱大昀因此认为“董华奇”代表的是“夏济安情结”，不同于“Lolita情结”。
已退休的参考图书馆员陈贵英，也想起1965年她在柏克莱工读时某日，一上班，就有同事告诉她夏济安不幸在前一天，脑溢血突发，倒落在办公室地上逝世了，才四十九岁….深感人生无常。
学化学出身的朱辛能说，因为她父母的家就住在上海夏先生父母的家附近，因此对于他们信中提到的地方人情风土，特别感到亲切熟悉，她把一本书从头到尾都细细品味了。
历史学者朱大昀细读此书，列了一张正讹表。他说因为时代地点的不同，编注不免出入有误。譬如花钱的花，在两夏通信的那一个时代，通用的是 “化”，到现在为止，就是新华字典也说花钱和化钱可以通用。
因此夏信中“化钱”并不是一个错误，也不是白字，无需改正。所以判断文字的正误，必须要把时代和地域的因素考虑在内，大家都很高兴能有机会从朱教授那里增长见识。
作家白韵娟(著有小说“雨后丁香——风雨人生路”)和周九龙(工程师擅俄文翻译)认为书信中最可贵的地方就是真情没有做作，没有虚伪。
唐茂琴研究宗教文学，曾中译“死海古卷”，罗四鸰是优秀的作家，业余作家文绮梅等，都给读书会增添内涵活力和气氛。
读书会在会友热情分享中结束后，主持人顺便提到波士顿公共图书馆总馆的新馆，目前仍在改建中，空间缩小，所以存放在书架上的印刷书不免减少，中文书也不例外。但在明年夏天改建完工后，应该可以还原，甚至增加。中文书因出借率高，图书馆每年都拨经费购买。目前图书馆也买了不少的中文电子书，而且还会继续的增购，欢迎大家到图书馆来借印刷书，或是上网看电子书。图书馆寻找电子书的网站是﹕overdrive.bpl.org。只要是麻州的居民就可免费申请一张借书卡。联络电话﹕617.859.2339。◇
责任编辑：冯文鸾
