(http://www.epochtimes.com)
【大纪元4月6日讯】大纪元记者唐青报道/美国总统布什4月4日一次公开场合上，把台湾称为“台湾共和国”。布什总统是4日在美国国务院就促进贸易问题发表公开讲话时出现此一错误的。
当时，布什总统说：”我们协助中国和台湾加入了世界贸易组织，这是好的，而且承认和欢迎这两个国家，也就是台湾共和国和中国加入世界贸易组织是重要的。” 布什讲话中把中华民国，ROC(REPUBLIC OF CHINA)，称为台湾共和国，ROT，也就是REPUBLIC OF TAIWAN。当时，不仅幕僚没注意到，白宫网站事后还把布什演说，全文照登。
以下是白宫网站所刊登的布什这段讲话内容的英文原文：“I also want to thankthe U.S. exporters who are here, America’sbusiness leaders and people who understand thebenefits of opening up markets. I know that manyof you have worked hard to help advance tradearound the world, and for that we’re grateful.And we’ve done a lot last year, we really have.As Colin mentioned, we helped launch a newglobal — a round of global trade negotiationsin Doha. We helped bring China and Taiwan intothe World Trade Organization. And that’s good,that’s important to recognize and to welcomeboth countries, both the Republic of Taiwan, and of course China, into the World Trade Organization. It’s positive, it’s a positive development for our country.”
布什总统的这一说法使人感到意外，因为布什总统自上台执政后一直承诺在对华关系上坚持”一个中国”的原则。
白宫方面后来澄清，布什只是一时说错了话所致，美国并没有改变对华政策。
但是，对这件事，中国外交部已经要求美方澄清，官方人民日报的网站和新华网，则以显着标题报导，还一口咬定布什是在挑衅。
台湾的英文名称是 Republic of China (中华民国)，中国大陆的英文名称是People’s Republic of China(中华人民共和国) 。布什此次则把台湾说成了 Republic of Taiwan(台湾共和国)。三者容易混淆。(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
