【大纪元2020年03月13日讯】台湾疫情指挥中心12日疫情简报时，有外媒用英文提问，手译员即时翻译，被网友狂赞。手译员李振辉说，仅是专业训练一环，自评表现只有60分，且透露一开始最难比的手语是“中共病毒”。
据中央社报导，中央流行疫情指挥中心（12日）下午举行记者会，BBC记者在现场以英文提问台湾COVID-19（2019年中共病毒疾病，俗称武汉肺炎）防疫成功的策略，以及是否更有机会加入世界卫生组织，向世界宣告台湾应该加入。
BBC记者提问时，现场的手译员李振辉即时翻译，让观看记者会直播的网友狂赞：“手语老师超强”“台湾最强手语老师”，也有网友说：“下一个记者请用法文提问”，网上一片赞誉。
李振辉会后受访时表示，将现场语言翻成手语是他的专业训练，他能听懂英文、中文，但英文只能尽量听、尽量比，无法百分之百，只能尽量转译，并自评表现只有60分。
李振辉有30年丰富手译经验，目前是行政院、立法院专属翻译，原先就对官方政策、法律用字多做磨练，但因疫情节奏快，就需先了解疫情发展。
谈到最难呈现的手语，李振辉说，中共病毒最难比，因一开始完全没有对应的符号可以使用，只能照着字面的意思翻译，如戴着帽子的病毒，但完全不是这样。直到有中共病毒具体的形象，国际才有可参照的手语传来台湾。
