【大纪元2024年04月23日讯】（大纪元记者徐曼沅洛杉矶报导）洛杉矶台湾书院4月20、21两日参加 《洛杉矶时报》书展，以“台湾故事”为主题。在第148号摊位推广七部涵盖台湾历史、饮食生活及原住民文化等面向的作品，展现近年台湾文学英译佳作。其中《夜市奇缘》、《爸爸的小货车》、《这不是我的家》都是童书，吸引了很多小读者。
在南加州大学（USC）举办的书展，吸引逾500位作家及摊位参展，涌入15万以上的人潮。美国演员、作家蒂芙尼·哈迪斯（Tiffany Haddish）也于21日在书展上为儿童朗诵故事，现场座无虚席，众多亲子一同聆听故事。
三本台湾童书
洛杉矶土生土长的台裔第二代游之仪（Eugenia Yoh），因参加台湾学生组织举办的校园派对认识张为（Vivienne Chang），两人对台湾美食、文化和浓厚的人情有深切改受，因而共同创作儿童绘本《这不是我的家》（This is Not My Home）。
该书描绘了在美国出生的小女孩莉莉（Lily）搬回台湾居住的心路历程。刚开始莉莉对于自己得离开美国的朋友和学校，与母亲去照顾在台湾的祖母感到不适应。她不喜欢新家，不喜欢台湾拥挤的市场、“奇怪”的食物，也不喜欢需要蹲着使用的厕所；台湾的学校、夜市和所有的一切都让莉莉愤怒和痛苦。但在母亲的引导和家人关爱下，莉莉找到了自己的文化认同。故事虽以“这不是我的家”为题，但最后莉莉开始认同台湾，喜欢上了台湾的人与文化。
郑仰婷的《夜市奇缘》（Night Market Rescue）则是以流浪狗与迷路女孩在夜市相遇为背景，从中描绘出对台湾夜市的记忆。获得美国3X3国际插画大奖殊荣的《爸爸的小货车》《Papa’s Little Truck》，作者Mori三木森藉由小女孩的视角，开启一段奇幻的旅程，诠释亲子间的关爱与陪伴。
台湾文学外译书籍
台湾书院隶属中华民国文化部。书院主任简德源表示，今年规划推介七本书与洛城及国际读者分享，除了上述三本童书，还有《来自清水的孩子》、《台湾制造》、《傀儡花》、《山林与海之歌：台湾原住民神话系列》，内容含括台湾的多元民族文化、历史以及美食，可以让读者充分认识台湾。
今年3月甫获法国“爱弥尔．居美亚洲文学奖”（Prix Émile Guimet de littérature asiatique）“图像小说”奖项的《来自清水的孩子》，由游珮芸及周见信共同创作，该书以漫画的方式呈现政治受难者蔡焜霖的生命故事。
台裔美籍记者魏贝珊，实地访查店家而创作了《台湾制造》。该书介绍超过百道台菜料理的精随及文化，去年出版即获权威媒体评选为2023最佳食谱书。
陈耀昌创作的《傀儡花》，取材自1867年发生于恒春半岛的“罗妹号事件”。该书曾获台湾文学奖“图书类──长篇小说金典奖”，并在2021年拍成影视作品《斯卡罗》。原住民族作家刘嘉路，携手捷克插画家Tomáš Řízek推出的《山林与海之歌：台湾原住民神话系列》，则以富有音韵的童诗搭配色调大胆的插画，呈现泰雅族、鲁凯族及阿美族著名的传说故事。
简德源表示，文化部推动“汇聚台流文化黑潮计划”，积极推广台湾文学外译，参与这项每年集聚全美爱书人士的书展，有助美国读者认识台湾文学。今年再结合文化内容策进院“Books from Taiwan”计划并与国立台湾文学馆合作，向美国出版商提供近期英译的台湾作品及台湾文学得奖英文手册，期望能扩大台湾文学在美国的出版市场。
带孩子逛书展
当天的一系列活动还包括：音乐表演、作者小组讨论、儿童读物和签售会。许多家长周末带着孩子逛书展，有不少民众咨询台湾作品，并表示想赴台湾旅游。读者在台湾书院的展摊回答了与书籍相关的提问后，还可获得极具台湾传统特色的“台客茄芷袋”及国立台湾文学馆“读文学钥匙圈”。
洛杉矶多族裔荟萃，华裔作家吴悦有感自己的小孩在学校用英文学习，与西语裔同学说西班牙语，在家则和父母讲中文，因此设计了中英、中西语双语的儿童读本。她笑说：“我的创作初衷其实是很生活上的需要。”吴悦未来也考虑出版中英西、三语对照的读物，让生活在洛杉矶的孩童学习语言更方便。◇
责任编辑：方平
