【大纪元10月1日讯】中国译林出版社付社长竺祖慈在向新加坡《联合早报》记者解释删节希拉莉《亲历历史》回忆录时说，“这么做是要更多的读者能够接受，同时也是为了使这本书早日顺利地与读者见面”“他同时强调，有关删节‘并没有来自官方的压力’，而是出版社根据中国市场的情况自己作出的决定，否则会引起读者的反感”。
这显而易见的是谎言。我们看被美国方面发现的十多处被删除的内容是什么？主要的是希拉莉对中国监听她在访问中国期间她谈话的描写，有关一九八九年六四天安门事件参考书目，以及希拉莉对人权活动分子、美籍华人吴宏达的评价等等部分。显然，这些东西都是使中国政府很丢丑，不准中国自己的人乱说的，特别是六四天安门事件早就已经铁板钉钉反革命暴乱性质，是不准任何人持相反看法的，当年不知有多少人因为反对官方的镇压行径，而被迫害、被抓、坐牢，逃出国门，即使在一定程度上稍稍同情游行示威绝食的学生，一旦被官方知道，也会批判你几天，直到你认“罪”。
胡锦涛、温家宝新领导班子上台以来，尽管从某种意义上说，表现出了一定亲民倾向，但绝对不涉及六四问题，不仅如此，最近，中共中央宣传部还特别给各种媒体下文，不得讨论政改、修宪和六四问题。所以，在种局面下，即使官方不直接逼你竺祖慈删节有关六四天安门事件等敏感问题，你也没有豹子胆，原封不动地把希拉莉的观点呈现给中国的读者，因为希拉莉在她的回忆录里是直接评击六四中国政府暴行的，而这恰恰是中国广大读者感兴趣的。
所以，事情很清楚，删节希拉莉《亲历历史》回忆录的真实目的，实质上就是在官方的旨意下，继续掩盖六四的真相，阻止广大群众要求平反的行为。其实官方心里也明白，把六四打成动乱、反革命暴乱是极断荒唐的，非平反不可，但能拖就拖，拖一天，是一天。用“读者能够接受”，“会引起读者的反感”“早日顺利地与读者见面”的谎言是无法掩盖这种真实意图的。当然读者希望早一点看到希拉莉的书，但其前提是原著，而最不容忍、最反感的是任意肢解人家的作品。
这里顺便指出，中国出版机构任意删改人家的原著却非是这一次，前些年，对新加坡内阁资政李光耀的自传就删除了许多章节，当然这些章节出书者是认为不利于中国的部分，会使中国读者受到不好的影响。其实，不见得，也可能恰恰相反，人们了解了一些同中国流行的不同观点是有好处的。温室里培养的花是很难经得起风浪的，只有在通过不同，甚至相反观点的比较，对比，才能提高识别能力。这个常识应该是人人都可以懂的。
源自《议报》http://www.chinaeweekly.com
