【大纪元记者金沙1月27日报导】一月十八日星期四是亚裔传统日。下午5 点﹐由休斯顿“星光下的剧院”主办的“花鼓歌”欢迎会在市政府一楼的圆顶大厅举行。许多亚裔人士到场欢迎率团巡回演出的“花鼓歌”剧作者黄哲伦和女主角之一爱蜜丽‧徐﹐并有市议员关振鹏﹑市长比尔．怀特﹑“星光下的剧院”创办人法蓝克．杨﹑台湾台北驻休斯顿经济文化处处长冯维章等人在场。黄哲伦接受休斯顿“荣誉市民”奖﹐法蓝克．杨接受市长指定本日为“星光下的剧院”的“亚洲传统日”的奖状。
华裔剧作家黄哲伦曾经以重写“蝴蝶夫人”一剧获得东尼奖﹐如今又改编“花鼓歌”。
“花鼓歌”是华裔作家黎锦扬写的小说﹐曾在一九五八年由罗杰斯及汉默斯坦二世以音乐剧形式搬上百老汇舞台﹐被视为美国歌舞剧经典之作。这两位已故的戏剧泰斗曾经创作“国王与我”、“真善美”等歌舞剧﹐轰动一时﹐“花鼓歌”并在一九六一年被好莱坞拍成电影。它诉说一个名叫梅莉的中国少女﹐父亲在大陆遭到迫害﹐独自搭船逃到美国寻求新生活﹐重点在表达东西文化的互相冲击﹑新旧传统的矛盾替代﹐和少女的初恋情怀。这不仅是好莱坞第一部“正常”刻画亚裔人士的电影，也是第一部全部起用亚裔演员饰演亚裔角色的电影。
黄哲伦在接受市长颁发休斯顿“荣誉市民”后致词说﹐他在很小的时候看过花鼓歌﹐可是没有多少了解和感触。随着年龄的增加﹐感触越来越深﹐终于决定把这出戏剧重新改写﹐表达一些他自己的感觉﹐使这个故事能够符合时代﹐并面对依旧存在的亚裔移民问题。大致上他保留原作的角色和情节﹐不过加入风趣幽默﹑直击重点的对白﹐强化东西文化的对立﹐突显传统和现代的价值观念。花鼓歌的原作在1958年代于百老汇演出602场﹐于1960年结束﹐由于没有人胆敢轻易改写﹐被认为从此成为绝响﹐不可能再度搬上舞台了。 黄哲伦得到剧坛人士全力配合﹐花费数年时间改写﹐演出成绩非常好﹐被时代周刊评选为2002年10大百老汇音乐剧。@
(http://www.dajiyuan.com)
