【大纪元6月16日讯】(大纪元新泽西讯)新泽西州纽瓦克博物馆将首次举办 2004 年新泽西手工艺年展，主题是“在新世界打造传统”。本次展览将于6月17日开幕，8月22日闭幕。它以创新和创造性的主题来表达对所有不同类别艺术家中犹太藉、亚洲、非洲和拉丁美洲裔的工艺大师们的敬意。在过去的20年中，手工艺年展还是第一次专门探讨赋予在新泽西州居住和工作的当代工艺师们无限灵感的文化传统。
本次展览由装饰艺术博物馆主任Ulysses Grant Dietz和文化事业博物馆助理E. Carmen Ramos共同策划和组织。通过在全州范围内提供的经评审的名单，以及向经挑选的工艺师们发送邀请函，Dietz和Ramos找到了那些继续从其自身民族文化和/或手工艺传统中汲取灵感的新泽西州艺人。他们对通过借鉴其新的家乡新泽西州的环境中所延续的工艺而保留的传统工艺，以及对完全体现当代精神并融合了艺术家个人文化传统的艺术品同样具有浓厚的兴趣。
Dietz认为这样做的目的是想通过激励新泽西州整个工艺界创作能体现艺术家文化传统的作品来打入展览会的评议部分。
展览会将展示由29名新泽西州工艺大师创作的60件作品，其中包括许多受邀参加本次跨文化2004工艺年会的亚洲、非洲和拉丁美洲裔的工艺师。这也是新泽西跨文化交流项目的一部分。他们的作品代表了门类众多的一组媒介：从纸和织物到瓷器和木刻，从永久的室内功能物件到能体现新环境中繁荣发展的主要民间传统的短暂使用庆典用品。
艺术家所展示的众多工艺品的代表作有：Debbie Lee（李石兰）,一名来自斯普林菲尔德的缝被师。她所制作的百纳被子“中餐馆里的幻影”是纽瓦克博物馆的收藏品之一。她的作品”storm at sea”（“陆上风暴”）也同时入选，因为她在其中融入了作为美藉华人的自身历史：成长于第二故乡，而她自己的家庭传统在她的学校教育中多数已被忽视了。
Hou-Tien Cheng（程厚天）也是一名华裔美国艺术家。他是一位剪纸工艺大师，他在一种全新的环境中尝试这种受人仰慕的中国技艺，在保留传统的同时又拓展新的观众群。Cheng居住在费里霍尔德，他在社区中广泛的作品展示已将他的作品介绍给了新的观众群，并形成了委托制作或非传统主题，包括本次展览中的摩西五经剪纸。
其他入围的中国艺术家有：刘锦玲、黄雪香、王文宁、王曼丽、杨鲁琴、张建新和Penelope Tang。
Dholak是一名很特殊的艺人，他是一名来自泽西市的西藏木艺雕刻师和家俱制作人。他继承了所师从的工艺手艺，即创作传统的非宗教和宗教木制品。博物馆已委托他制作了两件作品—一张可折叠的刻有六种象征着长寿和藏人肖像原型图案的桌子，和一个用于特殊仪式的家庭祭祀用谷物容器。
Armando Sosa是一位来自瓜地马拉的编织艺人，他已将他出生地国家的传统技艺转型为美国工艺艺人的技艺。 Amadou Diallo是西非几内亚的移民。但他不认为自已是位艺术家。他为非洲裔和非非洲裔的穆斯林和基督教徒制作服装；为特殊场合制作服装──全都是用一系列的进口非洲印花缎面织物制作的，并用非洲穆斯林传统服装设计作机绣装饰。
唤起世纪交替时对维多利亚服饰的怀想，Perla Valdez，一名居住在联合市的古巴裔美国人，用新、旧缎带镶拼创作了丰富的服装。
还有许多来自特立尼达、多明尼加共和国和日本的艺术家。他们代表了在新的土地上受个人文化背景的启发而打造传统的精神，同时在其作品中融入了新家乡丰富的装饰成分。作为对展览的总结评价，Dietz说，“这次展览只是对新泽西州少数民族种类的浅显展示。那门类众多的艺术形式正是对本州人口中丰富的文化种类的一种小小体现。”
新泽西艺术年会是一回圈展示的系列活动，受新泽西州艺术委员会的委托，分为两大展览派系，精细艺术(绘画、雕塑、纸作品、混合材料艺术品和照片)和工艺作品，如木质、泥土、玻璃、金属和纤维材质的作品。新泽西州艺术委员会部分出资赞助的一份目录将列出 参展的全部成员名单，并可在6月17日开幕后索取。 ◇
(http://www.dajiyuan.com)
