【大纪元9月21日报导】（中央社记者罗苑韶巴黎二十一日专电）台湾作家黄春明撕画童书首度印行法文版，法国湾流出版社在九月开学季发行“我是猫也”和“短鼻象”二书，预计十一月再出版黄春明两本童书。出版社表示，已向黄春明邀稿，希望他为更小的读者写新作。
设在南特市的湾流出版社以十六开精装本出版黄春明童书“我是猫也”和“短鼻象”，出版社定今年十一月再出“小麻雀‧稻草人”和“爱吃糖的皇帝”二书。
湾流出版社先是被黄春明撕画童书图像的原创性所吸引，作者以撕纸构成绘图，呈现令人惊艳。进入故事内容后，又马上被吸引，发现其中心理层面细腻，可以教小朋友很多事。像“短鼻象”的故事，诉说成长需要时间，只有面对自己，了解自己，才能成就个人。
出版社编辑拉法菲尔表示，黄春明童书故事题材新颖、幽默，叙事丰富令人惊奇，可以感动所有人。
拉法菲尔又说，原始作品便很美，不过仍有部分图像遭切割的问题。法文版编排在图像上做调整，另外又增加搭配故事进行的中文字，原本考虑是否用书法方面呈现，后来仍决定让作者一贯以撕画方式制作中文字，排放在法文版书页。
湾流出版社已向黄春明表达，希望与他合作出版适合幼儿的童书。
出版社总经理拉博德向中央社表示，出版社邀请黄春明到法国举办新书发表，然而作者因在台湾忙着舞台戏排练而无法分身。希望今年十二月在巴黎举办的童书书展可以顺利邀请黄春明出席。
湾流出版社（www.gulfstream.fr）专出童书和少年读物，注重发展好奇心，分享知识、幽默和温情，要带领小朋友发现世界，和不同的生活和思考形式。因此注重发展多样化，出版社表示，有意继续开发其他中文、日文等不同语言文化作家。
