【大纪元4月16日报导】（中央社记者蔡筱颖巴黎十六日专电）法国著名偶剧团ZonZon和台原偶戏团，昨晚在为庆祝里昂偶戏两百周年的“四月丰收艺术节”正式演出“戏箱”剧码，受到在场观众热烈的喜爱，为台法偶戏艺术交流交出漂亮成绩单。
节目开演前，艺术节特别介绍在场的驻法副代表刘时之和巴文中心主任陈志诚，感谢台湾在推动双方艺术文化交流的努力，里昂市政商文化界的许多人士都到场观戏，剧院也很高兴观众爆满。
“戏箱”叙述台湾和法国两个剧团相遇的故事，衍伸出两地的戏偶和演员在箱里喝酒搏感情，精彩演出双方绝活，并融爱情、友情、亲情于四公尺立方的超大戏箱当中，安着滚轮的大戏箱随时制造“舞台中的舞台”效果，演员在箱中的梯子爬上爬下，台湾风情也借着打在箱上的旧照片影像不断传递，超越语言藩篱的表演则在琵琶和手风琴的交错演奏中呈现。
结合台湾与法国两种不同文化的音乐剧场“戏箱”在正式演出前，也曾在里昂台湾文化节当中首演，中西文化差异制造出的戏剧效果，让现场观众笑声不断。
昨晚的演出也一样受到了法国观众的热烈鼓掌，有些观众强调了剧情的温馨感人，也有观众则对戏箱的特殊性反应良好，更有观众好奇“戏箱”的交流过程。
会促成“戏箱”的演出，最初只是一个念文化资产管理的学生钟志佳的论文构想，在云林看布袋戏长大的他，对这个剧种情有独钟，又因曾在里昂偶戏馆实习过，因此提出做一个跨文化的国际交流计划，没想到得到法国隆省区政府财政资源上大力的支持，展开了这两剧团的合作。
钟志佳挑选ZonZon和台原偶戏团的动机，是因为这两个从传统出发的剧团都企图要走现代化创新的路线，所以在台北和里昂两地展开的合作计划，先是相互拜访，然后透过密集飞往两地讨论剧本的创作，以及艺术技巧互动的工作坊，“戏箱”的演出计划诞生，不只有两国的传统戏偶，还有为此剧特别制作的新戏偶，甚至两种音乐。
由于布袋戏偶和法国木偶特色不同，双方在合作上就有相互妥协的地方。操持法国木偶的人都是演员出身，所以木偶跟演员可以同时台上台下出双入对的呈现声音表情，也较重视舞台灯光走位等表演效果。
操作台湾布袋戏偶的师傅技术成熟精准，对法国演员而言，台湾布袋戏有许多的舞蹈动作，非常优美。可是要照剧本演出两个剧团的相遇相知甚至相恋的戏，原本只在幕后操偶的台原剧团团员，被迫走向台前，却有了意想不到的戏剧表现。
七十八岁的台湾师傅陈锡煌，也就是布袋戏大师李天禄的长子，带着另外两位团员跟ZonZon的三位团员在戏箱外做戏剧演出，不时也在戏箱里操持布袋戏偶表演特技杂耍，赢得观众频频鼓掌。
ZonZon的团长欧榭和在演出后表示，非常感谢台原团员的妥协，因为文化不一样，所以要陈锡煌手拿木偶穿的胸罩，要团员一起唱歌跳舞，对平时在幕后操偶的团员绝对是一大挑战，不过他也非常兴奋的说，台原团员在台前的表现简直太突出了。
陈锡煌笑说，表演确实比操偶辛苦，唱歌跳舞的排练也比较累，但也是一个不错的经验，而就专业的操偶来说，他认为东西方的差异不大。台原团长伍珊珊也表示，ZonZon很有实验精神，许多台原口说不会成功的情节，都被他们克服，使得“戏箱”在创新上有很大的突破。
