【大纪元6月15日讯】（大纪元记者肖悯、唐英英国伦敦报导）6月11日，英国的一个非政府组织“流亡之墨！”（Exciled Ink!）与“边界” (Borders) 连锁书店在伦敦联合举办了旅英诗人杨炼新诗集《骑乘双鱼座：五诗集选》的诗会。在诗会上，杨炼为与会者们朗诵了自己新诗集中的几首诗，并回答了大家提出的问题。、
著名诗人杨炼，曾荣获国际诗歌奖，而且担任很多国际文学竞赛的评委，被称为当代中国文学最有代表性的声音之一。他的新诗集《骑乘双鱼座：五诗集选》最近由英国一家图书公司（Shearsman Books Ltd）正式发表，诗集是中英文双语出版物。
诗会后接受记者采访的杨先生毫不掩饰对自己新诗集的钟爱。他说：“这本诗集对我来说，是一个很特别的作品。因为按照西方的说法，我是双鱼座的人。而这部作品里包括了我从在国内时期，也就是86、87年一直到非常近期的作品，超过20年。因此，这个题目和作品表示这本书包含了一个很长的旅程。在这个旅程里，可以说包含了我的生活经验、思考的经验以及我的写作经验。诗集作品内容包含了譬如天安门、譬如流亡、譬如我作为一个漂流的诗人整个的在中国以及在海外的这一段人生相关的写作。对于我来说，这部书从它的内容上是非常丰富的。我也很高兴通过《骑乘双鱼座》这样一个题目把我的人生路程组合在一起了。”
《骑乘双鱼座：五诗集选》的出版商托尼•福瑞泽说，“他的诗第一次把中国诗歌和西方的现代诗歌结合起来了，事实上是非常具有现代风格的诗歌。”“我们发现杨炼吸收了西方现代主义的东西，这个诗集几乎就是20世纪西欧现代主义诗歌传统的中国版本。作品的内容很有中国特色，而我们又能接受的了。”
当记者问及中国传统文化对其诗歌创作的意义时，杨炼先生回答说：“从来中国传统文化就是一个非常宝贵的思想资源，但是这个思想资源在很长的时间以来没有获得足够的重视，其中主要的原因不是没有获得西方的重视，而是没有受到中国人自己的重视。从“鸦片战争”、“ 五四运动”以来，中国人也许是出于受到外来文化的震撼，包括对自己文化的沮丧等等，反过来开始把把西方的一切，特别是对欧美的思想文化当作是进步和未来的代表来追求， 连外来的共产主义都是打着人类未来的旗号来征服中国人的。这样，中国传统文化内部对内心世界的追求、对自我的探索，包括对精神上的终极超越这一层次的认识，反而被忽略了。中国人经历文革浩劫等灾难后，回过头来才突然发现，我们既没有学会西方，也抛弃了自己，反而落入了两头不沾边的空无、空洞的处境。当我回头来再关注自己的生活、自己的语言、自己的传统的时候，我发现这个语言和传统中有非常宝贵的因素，她不仅中国人对认识自己的认识有帮助，实际上对世界人类的普遍思想都是很重要的资源。”
谈到诗集的主题，杨炼先生说：“仔细贴近去看每一个人的人生的话，都不平常。 这本诗集里有很多人生的痛苦，但是更有人的精神上的美对痛苦的超越，这是贯穿整个诗集所有作品的主题。”
杨炼还在诗会上提到自己的一首题为“修炼”的新诗，该首诗 将在人权观察杂志上发表。这首诗基于诗人对法轮功以及法轮功修炼者在中国遭受的迫害的关注，他向记者介绍说：“修炼”的主题和修炼者的修炼本身一样最终要完成对精神上的超越，希望反思人性，希望达到对人类处境的普遍关怀、 对人的精神的普遍尊重，最终达到的是精神上的纯净。诗以 “世界不怕是一首纯诗”结尾，因为“穿过痛苦的旅程，痛苦是要被超越的。”
在文章结尾，本文作者愿意摘录杨炼《骑乘双鱼座：五诗集选》中的“谎言背后（四首）”一首，这是诗人在一九八九年“六四”后写下的文字，也可以说是他写给最近在四川地震中冤死在“豆腐渣工程”的瓦砾中的孩子们的文字。
给一个大屠杀中猝死的九岁女孩
他们说一根红皮筋把你绊倒了
你跳出白粉笔的房子
雨声响得怕人的日子
九个弹坑在你身上发甜
他们说你把月亮玩丢了
墓草青青 是新换的牙齿
在一个无须哀悼的地方萌芽
你没死 他们说
你还坐在小木桌后边
目光碰响黑板
下课铃骤然射击
一阵空白 你的死被杀死
他们说 现在 你是女人是母亲
每年有个没有你的生日
像生前那样(http://www.dajiyuan.com)
