【大纪元6月18日讯】(据台视新闻报导) 全力拼观光是台湾近几年的重要工作，但是各地的路标却不断出现英文翻译乌龙。其中位在台南县的文化景点“西拉雅”风景区，竟然被直接翻译成west pulling elegant，让许多外国朋友看得是一头雾水。
闻名全球的西拉雅风景区翻成英文该怎么翻，来看这块位在台八十四线的指示牌上竟然直接译成west pulling elegant西拉雅变成西边，拉，优雅实在很夸张。
其实真正答案应该是siraya英文太烂现在变成了地方笑柄，但是相关主管单位竟然没人认错。
事实上台湾地名闹出的翻译乌龙还真不少，像是闻名中外的七美岛，在乡公所的网页上就曾经被翻成seven american七美翻成七个美国也是有够扯的。
如果您要到宜兰冬山河亲水公园更会吓你一跳，因为八个字竟然有多达七种写法，有直接亲水公园在冬山河，也有干脆全部罗马拼音逐字翻译，还有更简单的亲水公园，好不容易到达地点竟然又变成了冬山河水公园，让人一个头两个大。
就连老外最长搭乘的台铁也闹过笑话，紧急开关竟然写成紧急考克，不但老外笑掉大牙丢脸丢到国外，真正发生意外时后果更不堪设想。(http://www.dajiyuan.com)
