【大纪元8月22日报导】（中央社记者焦兴华上海特稿）迎接明年世界博览会已成上海最重大任务，预计吸引海内外7000万游客。但外国人到了上海可能会被大街小巷拼写混乱的英文路牌、招牌、站牌、指示牌，搞得晕头转向。
上海人铆足全力拼世博，街头处处可见写着迎接世博会的大招牌，在人潮拥挤的交通要道旁，更竖立着距离世博多少天的电子招牌，随时提醒上海人世博会愈来愈近了。
任何城市大街小巷的路牌、站牌、指示牌及大小商铺的招牌等，不仅有实用的指引功能，也关乎城市的面子问题。就像一个人常写错字、读错音，就会被人嘲笑为“白字先生”。
上海世博局利用暑假派出大学生义工，走访大街小巷，发现上海街头招牌的英文翻译有许多是“中国式英语”。比如商店的营业时间，准确的英译应该是Businesshour，但上海很多店铺都写成Time；咖啡餐厅在国外一般标为Cafeteria，在上海却常被译作CoffeeBar。
据了解，世博会义工近1个月内走访上海轨道交通1、2、8号线主要站点区域和南京路步行街、外滩、南浦大桥、古北、虹梅路、东方路、杨高南路等人流密集区域，查看宣传牌、地铁站台指路牌、路牌、公车站牌和商店招牌。
结果发现英文翻译很混乱，一些专卖店的专卖二字，翻译成“Particularty”，正确的译法应该是“Exclusiveagency”；一些路边照相馆把摄影翻译成“Photo”，准确的译法应该是“Photography”。
在上海有一些餐厅，把“米线”翻译成“Noodles”，然而，正确的译法应是“Noodle”；还有一些做内部装修的店家，用中国式英语把“内部装修”译成“Innerredecoration”，其实应该是“Houseimprovement”。
另外，在上海观光游客最多的人民广场，地铁站指路牌上，“南京路步行街”有两种不同翻译，分别是“Walk-street of NanjingRoad”和“PedestrianStreet of NanjingRoad”，正确的译法应该是后者。
上海世博会举办时间为2010年5月1日至10月31日，距离现在时间已经相当急迫。上海市政府在硬体建设及交通系统项目砸下大笔钞票，然而在软体建设方面恐怕仍需要加把劲，因世博会的主题所标榜的是“让城市更美好”。
