【大紀元3月17日訊】(大紀元記者馬千里編譯報道)可憐天下父母心。近日的一項研究顯示，英國的家長們為了能夠從財力上幫助自己的子女，不得不推遲退休。
根據這項「兒童互助基金會」進行的調查，超過半數（57%）的子女年齡在18至30歲的受訪父母表示，他們別無選擇，只能晚點退休。由於成年子女帶來的經濟負擔，43%的父母打算比原來希望的推遲最長五年退休。近十分之一的父母人為他們可能需要多工作十年或者更長，有些甚至認為自己退休無望。
受訪的近1,500名家長中有四分之三原本打算在65歲之前退休，但是有四成表示他們在達到官方退休年齡前將不會停止工作。
近八成家長稱，沒有預料到成年子女還需要經濟援助，因此他們為退休後生活而攢錢的能力受到了影響。
兒童互助基金的行政主管懷特（David White）表示，「讓人擔憂的是，陷入這種中年困境的家長數量將幾乎註定會增加，但是，孩子還小的家長可以從剛開始有孩子起就從經濟上作好計劃，這樣就會使自己不陷入這種循環」。他認為從一開始就通過互助基金或者其它形式的長期儲蓄的辦法能夠確保未來的平穩。
懷特稱，現在的家長面臨一個無法迴避的選擇：按時退休還是為孩子的將來提供資助。他們的研究顯示，對於數百萬英國人來說，這兩者不可能兼得。
研究還發現，有足夠實力可以考慮退休的家長，為了省錢，也需要擱置一些計劃。有四分之一的父母會放棄旅遊計劃，14%的父母打算比原先預計的過得更節省。
收入在2.6萬鎊至3.5萬鎊之間的父母的退休計劃受到的影響最顯著。有三個孩子的父母中，有8%認為自己可能無法退休，而有四個孩子的父母中，這一數字上漲到了14%。
威爾士的家長中有近94%表示，他們需要減少為退休之後的生活而存錢或者乾脆不再攢錢，因為他們需要資助成年子女，而在東安格利亞和英格蘭中西部地區，會這麼做的家長為54%。◇ (http://www.dajiyuan.com)
