【大紀元8月21日訊】（大紀元記者林俐澳洲悉尼編譯報導）澳大利亞三枚奧運金牌得主萊斯（Stephanie Rice）因肩部受傷被迫放棄參加10月份將在新德里舉辦的英聯邦運動會。
據澳新社報導，正在美國加州參加泛太平洋游泳錦標賽的萊斯，在參加8月19日的50米蝶泳比賽後，肩痛加劇。由於右肩發炎，她無法繼續游泳，也妨礙了她的訓練。她和她的教練博爾（Michael Bohl）已決定不能再拖延手術。兩週內，她將在墨爾本接受手術。
儘管她很失望，令她寬慰的是，在過去幾個月一直受傷痛的干擾，現在總算有了解決的方案。「我非常失望，但這是一個正確的決定。」情緒激動的萊斯，在接受澳洲廣播公司採訪時不禁落淚。「我非常希望能參加四年一次的（英聯邦運動會），但我不得不考慮更重要的，那就是2012年的倫敦奧運會。」
「這是『徹底的』 手術，而不只是『翻修』。」 她說，「他們告訴我完全康復需要12個星期，不過，我想如果手術順利，四個星期後，我就可以下水了。」
22歲的萊斯在北京奧運會奪取了4乘200米自由泳接力、200米和400米的個人混合泳的三枚金牌。澳大利亞隊主教練紐金特（Leigh Nugent）承認，失去萊斯對澳洲是一個重大的損失。「如果萊斯不是全隊的領頭，也是女隊的帶頭人。」他說，「（萊斯放棄參加英聯邦運動會），我們是以退為進。」 (http://www.dajiyuan.com)
