【大纪元8月21日讯】（大纪元记者林俐澳洲悉尼编译报导）澳大利亚三枚奥运金牌得主莱斯（Stephanie Rice）因肩部受伤被迫放弃参加10月份将在新德里举办的英联邦运动会。
据澳新社报导，正在美国加州参加泛太平洋游泳锦标赛的莱斯，在参加8月19日的50米蝶泳比赛后，肩痛加剧。由于右肩发炎，她无法继续游泳，也妨碍了她的训练。她和她的教练博尔（Michael Bohl）已决定不能再拖延手术。两周内，她将在墨尔本接受手术。
尽管她很失望，令她宽慰的是，在过去几个月一直受伤痛的干扰，现在总算有了解决的方案。“我非常失望，但这是一个正确的决定。”情绪激动的莱斯，在接受澳洲广播公司采访时不禁落泪。“我非常希望能参加四年一次的（英联邦运动会），但我不得不考虑更重要的，那就是2012年的伦敦奥运会。”
“这是‘彻底的’ 手术，而不只是‘翻修’。” 她说，“他们告诉我完全康复需要12个星期，不过，我想如果手术顺利，四个星期后，我就可以下水了。”
22岁的莱斯在北京奥运会夺取了4乘200米自由泳接力、200米和400米的个人混合泳的三枚金牌。澳大利亚队主教练纽金特（Leigh Nugent）承认，失去莱斯对澳洲是一个重大的损失。“如果莱斯不是全队的领头，也是女队的带头人。”他说，“（莱斯放弃参加英联邦运动会），我们是以退为进。” (http://www.dajiyuan.com)
