【大紀元2013年09月02日訊】（大紀元記者周成英國報導）英國近來加強了對駕駛執照考試的監督，已經先後有五名翻譯（其中包括兩名漢語普通話翻譯）被判入獄，另有五名翻譯人員正在接受調查。駕照管理部門甚至還發現一名男子戴著乳膠面具冒充一名老者參加考試。
駕駛執照在英國是一個很重要的文件，因為在許多場合它都可以當做身份文件使用。而對於想要在英國的道路上合法開車的人來說，必須要有駕照才可以。但是一些人認為自己可能無法通過考試或者他們乾脆不願費力學習，就會準備幾百鎊錢，想辦法找人幫他們通過考試。
對於第一語言不是英語的人，目前英國允許他們在理論考試和路考中使用翻譯。理論考試的考生可以從一個獲得駕駛標準管理局（Driving Standards Agency）認可的翻譯名單中選一位。考生出錢請翻譯，翻譯的收費由他們自行決定。
英國駕照管理部門駕駛標準管理局對於駕照考試存在的欺詐問題非常重視，有一個30人的小組專門調查這個情況。這個小組位於諾丁漢，調查的範圍包括替考、沒有正式註冊就指導人開車的非法教練以及作弊的翻譯。小組的負責人是安迪•萊斯（Andy Rice）。他形容欺詐的問題「數量大」而且「嚴重」，「由於涉案的金額，一些人不遺餘力的參與這種欺詐」。
他說，理論考試的替考價格一般在800鎊，路考的替考價格可能高達1600鎊，而且一些有組織犯罪團伙把這視為好賺錢的方法，他們這個團隊最開始工作的時候，有的團伙作案多達200至500次才被抓到。
第一批被定罪的替考團伙中有一個涉案金額估計約有100萬鎊。萊斯說，這些團伙僱傭八到十個相貌不同的人，以便符合被替考者臨時駕照上的照片。而且在對嫌疑人的家中進行搜查的時候，調查人員發現了洗錢、販毒和槍支走私的證據。
在他們調查的案件中一個最離譜的案例是一名30多歲的男子戴著乳膠面罩裝作是一個60歲的老人，參加理論考試。這名男子承認欺詐，被法庭罰款1500鎊。
兩華人翻譯入獄
今年7月，英國第一名駕照考試翻譯因為涉嫌幫助大約200人作弊通過理論考試而被判入獄。這是萊斯領導的小組成功送進監獄的第一個考試翻譯。2011年至2012年漢語普通話翻譯彼得•回（Peter Hui ，音譯）在伯明翰的考場涉嫌幫助200人通過考試，被判入獄12個月。調查人員發現，當地要求他提供翻譯的人突然增多，因此產生了懷疑，通過聽取現場錄音，發現他在正確的答案之前都會說「是」，以此作為暗號。警方估計他獲得的非法收入多達10萬鎊。
8月初，另一名普通話翻譯愛莉森•吳（Allyson Ng，音譯）被判入獄12個月。她涉嫌在2009至2012年在至少94次理論考試中作弊。家住布里斯托的吳多次在卡迪夫以及伯明翰的考場做翻譯，共有123次理論考試。駕照管理部門正在收回94名通過考試的人的駕照。
每次翻譯，45歲的吳收取110鎊的費用，調查人員發現，自從2011年下半年以來，要求她提供翻譯的人數明顯增加，因此產生懷疑。通過聽取現場的錄音，他們發現吳會在正確答案的前面說「對」。去年10月18日她在卡迪夫理論考試考場內被現場逮捕。
調查小組分析了吳做過翻譯的27個隨機抽取的樣本，結果發現，全都存在作弊的情況。駕照管理局認為，一些人甚至根本就沒有學習過英國的公路規則，因為他們知道這名翻譯會幫助他們通過考試。吳承認27項翻譯欺詐罪名。使用她的翻譯服務的94人的駕照將被吊銷，他們需要重新參加考試。
對於愛莉森•吳的這個案件，調查小組負責人萊斯表示：「駕照考試的目的是確保所有的駕車者都擁有可以安全而且負責上路的技術和知識。任何想要在這個過程中走捷徑的人都是在使無辜的人處於危險中。」
在吳經常擔任翻譯的卡迪夫考場的一名駕駛教練表示，他聽說過在一些考試過程中，翻譯人員提供的翻譯過長，讓考官產生懷疑，因此不得不中斷考試發出警告。比如，在路考過程中，考官提出的要求很短，但是翻譯卻翻譯了很長，這讓考官懷疑，翻譯可能是在告訴考生應該如何開車。
調查小組還起訴了另外三名翻譯。其中一名埃塞俄比亞方言的翻譯在多達562次考試中作弊，主要地點在倫敦和伯明翰。另外兩人是克羅地亞語翻譯和土耳其語翻譯。調查人員迄今為止起訴的全部五名翻譯的案件中作弊地點都包括伯明翰。
調查小組負責人萊斯表示，儘管駕照考試欺詐是一種比較罕見的案件，目前僅有五名翻譯遭到起訴，但是這種案件的影響是很大的，每一個受賄的翻譯都可能涉嫌幫助了幾百人拿到駕照。這些實際並不具有駕駛資格的人上路，對其它的駕車者構成潛在的危險。
7月，沃里克郡的兩名駕照考試官員因為欺詐分別被判入獄三年和18個月。調查人員通過三年的調查發現，這兩名考官與駕駛教練合謀，收取參加考試的人的費用，幫助他們通過考試。合謀的教練也被判入獄15個月，欺詐的七名考生被判入獄十週至六個月不等。
調查人員發現，欺詐現象不僅出現在普通駕照的考試中，還出現在公交車和貨車的駕照考試中。一名業內人士表示，他聽說過在考試現場有人使用手機、發送短信把答案傳給考生。
今年2月，英國政府開始了終止在駕照考試中提供翻譯的公共諮詢。負責道路安全的官員表示，除了在考試中容易出現欺詐外，提供外語翻譯還容易造成潛在的安全風險，因為通過這種方法獲得駕照的人可能不懂得重要的最新交通狀況。
駕照標準管理局的萊斯表示，公眾可以通過舉報沒有登記的駕駛教練來幫助打擊欺詐。他說：「最好的確保學習者安全的方法就是在教練車子的擋風玻璃上檢查是否有綠色的駕照標準管理局的註冊徽章。」
（責任編輯：馬千里）
