【大紀元2016年04月10日訊】弗洛里昂（Jean-Pierre Claris de Florian,1755-1794) 是法國著名文人伏爾泰的侄孫。法國大革命期間，他因貴族出身被捕，出獄後不久去世，年僅三十九歲。在法國文學史上，他是繼拉封丹後最重要的寓言詩人，曾於1792年出版五卷《寓言詩》。
「誰笑到最後，誰才笑的最好」就出自他的寓言詩《兩個農民和雲》。詩中寫道：一天，一個農夫居約看見天上一堆烏雲，認為要下冰雹，並將打壞莊稼，導致顆粒無收，發生饑荒，因此憂心忡忡。而另一個農夫路加則認為烏雲是吉祥的兆頭，下雨可以澆灌久旱的稼，可以使農業大豐收，大家可以富裕起 來。
兩人各持己見，誰也說服不了誰。於是路加說：「既然如此，那就等著瞧吧！誰笑到最後，誰才笑的最好。」不久，吹來一陣狂風，烏雲散盡，既沒有下冰雹，也沒有落雨。
後來人們用「誰笑到最後，誰才笑的最好」來指不因一時的成功或占上風而過分得意，只有最後的勝利才是真正的勝利。
不由得想起了英國大文豪莎士比亞創作的戲劇《威尼斯商人》。劇中提到，威尼斯商人安東尼奧，為幫助好友巴薩尼奧娶得鮑西亞，而向仇家──放高利貸的猶太人夏洛克借錢。他答應若無法還錢，就割下自己的一磅肉抵債。不料，他的商船在海上遇險，因而無法如期還款，他被洋洋得意的夏洛克告上了法庭。
在法庭上，夏洛克斬釘截鐵的拒絕和解，堅決按照借據條款，從安東尼奧身上割下一磅肉。安東尼奧無可奈何。
為了營救安東尼奧，鮑西亞假扮律師來到法庭。她向夏洛克指出，借據上只說他可取安東尼奧的一磅肉，但可沒說他能拿安東尼奧的一滴血。「你哪怕讓這個基督教徒流出一滴血來，你的田地和產業就要照法律規定的充公，歸給威尼斯官府。」
夏洛克自然無法只割安東尼奧的肉而不令他流血，只得帶著懊喪的表情說，他願意接受金錢。就在大家都非常高興之際，鮑西亞卻又說道：「別忙，慢點兒!這個猶太人不能接錢，只能割肉。因此，夏洛克，準備好割那塊肉吧。可是你當心別讓他流出血來。你割得不能超過一磅，也不能比一磅少；要是比一磅多一點點或者少一點點，份量上就是相差一絲一毫，那就要照威尼斯的法律判你死罪，你全部財產就都充公，歸給元老院。」
鮑西亞還說：「根據威尼斯的法律，因為你布置詭計，想謀害一個市民的性命，你的財產已經充公歸給官府了。你的死活就看公爵怎麼決定了。因此，跪下來，求他饒恕吧。」
夏洛克很不甘心，但沒有辦法，只得接受公爵的判罰：財產一半歸給安東尼奧，另外一半要歸給官府。在夏洛克同意將遺產留給嫁給基督徒的女兒後，安東尼奧放棄了夏洛克應該歸給他的那一半財產。
夏洛克的報復徹底失敗了，而且還損失了不少財產。至於善良的安東尼奧，不僅沒有割肉，而且本以為損失了的船隻，已經順順噹噹開到港口了。這正是「誰笑到最後，誰才笑的最好」的典型例子，而這樣的例子在今日的中國，同樣並不難找。
責任編輯：莆山
