site logo: www.epochtimes.com

FSC Study Guide

連載:槍支安全證書 學習手冊中譯本(1)

建立槍枝安全意識,對生活在美國的華裔民眾有越來越重要的趨勢。(Shutterstock)

人氣: 436
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2017年01月09日訊】編者按:近年,美國社會暴力升級,治安惡化。美國華人掀起購槍、擁槍熱潮。在此背景下,了解槍枝的相關安全法規,對持槍者非常重要。它能幫助擁槍者安全管理、持有槍支,避免一些不必要的悲劇發生。

本報經譯者「硅谷華人協會基金會」同意,取得加州《槍支安全證書學習手冊》的中英文對照版本,從本週開始連載中文譯文系列,供讀者參考學習。

譯者序言

加州《槍支安全證書學習手冊》的中英文對照版本 v1.0 由硅谷華人協會基金會(Silicon Valley Chinese Association Foundation or SVCA Foundation)組織資源翻譯編寫。目的是幫助普及加州華人關心話題(槍支是熱門話題之一)的背景知識和相關法律。不論您持禁槍還是擁槍觀點,了解槍支安全的基本知識,熟悉加州槍支的基本法律法規,都是有益無害的。

因為時間倉促,水平有限,翻譯中出現錯誤遺漏在所難免。歡迎發信到 info@svcaf.org批評指正,我們將在下一版本中改進。任何譯文中有不確信的地方以英文原文為準,我們不負擔因為翻譯錯誤引起的法律責任。

硅谷華人協會基金會(SVCA基金會)是華人草根自己的501(c)3非贏利公益組織。SVCA基金會致力於通過切實的義工行動服務硅谷和附近地區的華人,參與華人關心的話題,提供教育資訊和講座,鼓勵華裔團結參與社區事務,提升華人形像,共同建設更美好的加州。如果您贊同我們的理念,喜歡我們的行動,請訪問我們的網站,加入我們的義工隊伍或者捐款: http://www.svcaf.org/

硅谷華人協會基金會
2015年12月12日
====================================================

槍支安全證書 學習手冊(1)
Firearm Safety Certificate(FSC)Study Guide

序言:槍支安全在加州是一項法律。每一位槍支所有者應當理解和實踐槍支安全措施,並且基本了解他們所擁有槍支的操作和處理,而且完全了解槍支所有權的職責。根據刑法典第26840章,獲得槍支的任何人士必須要擁有槍支安全證(FSC),除非他們依法適用於槍支安全證(FSC)要求的豁免情形。為了獲得槍支安全證(FSC),槍支所有者必須要通過司法部(DOJ)的槍支安全書面考試。 這項考試是由司法部(DOJ)認證的講師來管理,這些講師通常位於槍支經銷商處。

這項學習指南提供了通過考試所需的基本槍支安全信息。遵照本學習指南中的槍支安全信息有助於減少潛在意外人身傷亡,特別是由於沒有安全操作和存放槍支引起的,涉及到孩子的意外人身傷亡。

這項學習指南除了提供槍支安全信息之外,也針對管理槍支銷售和槍枝使用的州法律提供了簡要概述。在最後,還有一個術語表定義了學習指南中使用的許多技術術語。

簡單的閱讀這項學習指南不會讓你成為一位安全的槍支所有者。要成為一位安全的槍支所有者,你必須要實踐在以下頁面中說明的槍支安全程序。
——————————————————————————————
學習手冊分為以下章節
-介紹
-第1章:槍支安全規則
-第2章:槍支和兒童
-第3章:槍支操作和安全處理
-第4章:槍支所有權
-禁止槍支轉讓和代購
-第5章:槍支法律
-安全操作示範術語表

介紹:
為什麼需要了解槍支安全?

對於所有加州人來說槍支安全是非常重要的。沒有人希望發生槍支事故,但是這種事故每天都在上演。涉及兒童的槍支事故尤其令人不安。研究顯示,在家中可以輕易接近已裝填子彈的槍支,通常是導致意外射傷兒童的促發因素。

儘管可能沒有辦法完全保證槍支的安全,但是槍支所有者可以採取措施來防範許多意外射擊的發生。這項學習指南會向你提供有助於使你成為一位安全、以及負責任的槍支所有者之重要內容。

槍支安全是一項法律

加州立法機構頒布槍支安全證(FSC),法律的目的是為了確保那些獲得槍支的人士,能夠基本了解其擁有槍支的安全操作和存放,但是不僅限於此。立法機構要求取得槍支安全證(FSC),並非僅是能夠獲得槍枝為目的。(刑法典,§ 31610)

槍支安全證信息

要獲得槍支安全證,你必須要參加司法部書面考試,並且獲得至少75%的及格分(在這項學習指南中包括通過考試所需的信息)。

槍支安全證從簽發之日起5年內有效。如果你的槍支安全證丟失、被偷,或者損壞,必須要從簽發你原始槍支安全證的司法部認證講師處獲得替換證書。

按照刑法典第31700章,槍支安全證(FSC)要求的豁免情形包括,但是不限於下列情況:
•具有聯邦武器執照資格證書的收藏者
(僅針對古董和紀念物交易)
•現役、現役儲備,或者光榮退伍的軍人
•攜帶隱藏武器(CCW)證的持有者
•已經完成治安官員標準和訓練(POST)(刑法典,§ 832)槍支培訓的人員。

要了解豁免情形的完整清單,請訪問司法部(DOJ)網站http://oag.ca.gov/firearms,或者聯繫司法部槍支管理局,一般信息熱線 (916) 227-7527。你每次獲得槍支時,都要求向槍支經銷商提供你的豁免證明文件。

槍支事故的原因

無知和粗心是導致槍支事故的主要原因。為了有助於降低槍支事故的發生次數,每個家庭成員在任何時候都要理解、和實踐槍支安全規則,這一點是非常重要的。

以下是一些槍支事故的例子,如果實踐基本的槍支安全規則,這些事故是可以避免的:
在家中玩耍的兩個年幼孩子在床頭櫃上發現一支被取下彈匣、已裝填子彈的手槍。當手槍走火時,一個孩子被傷到了。

一位手槍所有者誤認為槍支沒有裝填子彈。他在清潔槍支時,意外導致手槍走火,使得自己受傷。

一位獵人在行走間,把自己的手指鬆弛地放在其步槍的扳機上。由於受到其身後突發噪音的分心,他扭頭、意外導致槍支走火,使得在身邊同行的伙伴受傷。

了解安全規則,並且在大多數情形下實踐這些規則是不夠的。人們在了解安全規則,但是在不經意間沒有實踐這些安全規則的情形下,也會發生槍支事故。

例如:當你走到室外去關掉花園澆水的開關時,你或許認為,你可以暫時把你已經裝填子彈的槍支,放在廚房的桌子上。儘管你了解,你決不能把槍支留在孩子可以觸及的地方,但是你粗心地認為,沒關係,「僅此一次」。

請記住: 無知和疏忽、大意會導致槍支事故的發生。在所有時間段都必須要實踐基本的槍支安全規則。

防範槍支濫用的悲劇

事實上,每年都會有許多沮喪、醉酒、吸毒或者暴怒的人士使用槍支,通常以手槍進行自殺。與青春期相關的發育問題,使得青少年特別容易受到這種影響,而發生不幸的結局。對槍支進行安全和負責任的存放,特別是在一位家庭成員面臨以上提到的一種情況時,將有助於預防悲劇的發生。

成為一位安全、負責任的槍支所有者

成為一位安全的槍支所有者就好像是要成為一位安全的駕駛員一樣——你需要結合良好的設備使用知識、基本操作技能,以及致力於安全和負責任的使用和存放槍支的意識。

這就意味著你必須要:
•敬畏槍支的危險。
•對槍支可能出現的安全隱患具有認識與關注。
•希望學習和實踐槍支安全規則。

建立槍支的安全和負責任的使用和存放意識,是實際成為一位負責任槍支所有者的第一步。下一步就是你要積累槍支相關的安全知識,你可以通過閱讀和領會本學習指南中的信息做到這一點。最後一步就是能夠熟練操作槍支,以及使用你已經領會的安全知識。(第1章:槍支安全規則。待續)

註1:本《槍支安全證書學習手冊》英文原文,由加州司法部槍支管理局出版,2015年1月版本。

註2:對任何中譯文有不確定的地方以英文原文為準,請參閱http://oag.ca.gov/firearms,大紀元報社不負擔因為翻譯誤解和出版本文而引起事故的法律責任。

本文刊載於舊金山1月7日法律專版

要想定期快速瀏覽一週新聞集錦,請點這裡。

責任編輯:李曜宇

評論
2017-01-09 9:20 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.