【大紀元2020年08月17日訊】（英文大紀元專欄作家Wesley J. Smith撰文／秋生編譯）為了減緩冠狀病毒的傳播，今年春季的經濟停擺，幾乎摧毀了我們。但是美國的彈性好，這個國家正在慢慢地，有時甚至搖搖欲墜地，重新站了起來。數百萬人重返工作崗位，失業率正在逐步下降，股票市場也已經收復了損失的大部分價值。當然，這不是一條筆直的歸路，但是我們似乎有理由保持樂觀。
但是並非所有人都為此歡呼。
由於冠狀病毒病例也隨著國家開放而增加，正如我們知道的那樣，這個國家的一些衛生保健人員以及其他「專家」想讓我們再次關閉。而且這一次，他們想要強加一個更嚴格的、也許更長時間的社會封閉。
奧巴馬醫改的設計者、生物倫理學家伊澤基爾·伊曼紐爾（Ezekiel Emanuel）是敦促美國回到四月份那段艱難的日子的最有影響力的聲音。
我們不應該感到驚訝。在全國的商業被迫關閉的時候，當時的伊曼紐爾，值得插一句，他如今是喬·拜登的首席冠狀病毒醫療顧問，就曾經敦促讓全國保持在人為誘導的昏迷狀態18個月，等待冠狀病毒疫苗被發現。值得慶幸的是，唐納德·川普總統沒有理會。
如今，伊曼紐爾又回來了。作為由大約150名醫療衛生領域的其他「專家」簽名的一封「致決策者」的公開信的主要簽名人，他再次呼籲全國關閉。公開信的內容包括：
「非必要的企業應該關閉。餐館服務應該僅限於外賣。人們應該待在家裡，外出只是為了購買食物和藥品，或者鍛煉和呼吸新鮮空氣。無論在室內還是室外，在我們與他人互動的所有情況下，戴口罩都應該是強制性的。」
「你應該禁止非必要的州際旅行。如果你不採取這些行動，後果將是大範圍的痛苦和死亡。」
禁止大部分州際旅行嗎？這在我們的歷史上是前所未有的，內戰期間沒有；1918年西班牙流感疫情期間沒有，它比冠狀病毒疫情嚴重得多，因為它主要殺死年輕人；周期性的脊髓灰質炎流行期間也沒有。
媒體宣傳
伊曼紐爾和信件的其他簽名者並不孤單。明尼蘇達大學的傳染病專家邁克爾·T·奧斯特霍爾姆（Michael T. Osterholm）博士和明尼蘇達聯邦銀行行長、前奧巴馬政府成員尼爾·卡什卡利（Neel Kashkari）一起發起媒體聯合宣傳，以說服美國社會回歸休眠狀態。
他們最近在《紐約時報》發表了一篇專欄文章，呼籲人們在恐慌中進行自我毀滅。他們寫道：
「為了成功地將我們的感染率降低到每天每10萬人中不足1人，我們應該強制除了從事真正必要工作的人員以外的所有人原地避難。我們的意思是人們必須待在家裡，只有出於必要的原因才可以出門：購買食品、看醫生、去藥房，同時要戴口罩、勤洗手。」
我們難道不是已經這樣做了，並且讓數千萬美國人付出了巨大的經濟代價了嗎？
值得注意的是，技術官僚以及誇誇其談的階層卻毫髮未損。在奧斯特霍爾姆和卡什卡利看來，前一次封閉之所以失敗，是因為它不夠嚴厲：
「根據經濟政策研究所的資料，美國有39%的勞動者屬於『必要類別』（相關民生行業的必要工人）。從三月到五月期間的封閉的問題在於它沒有在全國範圍內得到統一嚴格的執行。例如，明尼蘇達州認為78%的工人是必要的。為了收到實效，封閉必須儘可能地全面、嚴格。」
可笑！瑞典並沒有實行嚴厲的封閉。它的經濟當然受到了打擊，但是沒有像許多歐盟國家那麼嚴重。雖然它的死亡率比一些實行了封閉的歐洲鄰國要高，但也比其它一些國家要低。
此外，我們還被告知，大範圍的戴口罩最為關鍵！一項研究發現，如果有80%的人遵守戴口罩的規定，防止病毒傳播的效果要比再次實行封閉要好。
哼！奧斯特霍爾姆和卡什卡利寫道：
「有人說，廣泛使用口罩就足以控制疫情，但是我們要面對現實：加州州長加文·紐森（Gavin Newsom）在6月18日發布了一項關於戴口罩的強制規定，當日該州報告了3700例病例。7月25日報告7天的日平均病例為10,231例。我們支持所有美國人都戴口罩，但是在酒吧和餐館等場所，對室內人群實行戴口罩的強制規定和軟限制不足以控制疫情。」
天哪！我們國家的「專家們」需要把他們的故事講清楚。
第二次大蕭條
我們先把批評挖苦放一邊，考慮一下再次實行嚴厲封閉的後果：美國將陷入第二次大蕭條（正好趕上大選），可能需要10年或者更長時間才能熬過。數以百萬計的餐館和商店將關閉，再也不會重新開業。畢生積蓄將會付之東流。房地產市場將會暴跌。我們將增加數萬億美元的國家債務，比我們現在所承受的還要多，因為國家的一半將完全依賴於政府的支票。數百萬兒童將無法上學，他們的教育將被永遠阻礙著。
可以預見的結果是：自殺率增加，鴉片類藥物導致的死亡人數增加，家庭暴力增加，政治分裂增加，對我們的政治機構的信任持續減少。總而言之，再次封閉將導致一場文化災難。
不會！不會！作者們寫道，完全封閉將對經濟有好處。如果我們不封閉，他們寫道，「病毒的路徑將決定經濟的路徑，在我們控制住病毒之前，不會有強勁的經濟復蘇。」
我發現，我們技術官僚階層的這種可憐的恐懼非常奇怪。武漢病毒畢竟不是天花。大多數感染者的症狀相對較輕，並且可以完全康復。
是的，當然，它也可能是一種邪惡的、有時難以預測的疾病。但是我們知道哪些人正處於嚴重疾病和死亡的危險之中（像我這樣的人），那麼我們可以採取強有力的措施來保護他們。當然，我們可以實現這一重要的公共衛生目標，而不必為了拯救國家反而摧毀了它。
這使我們想到了伊曼紐爾、奧斯特霍爾姆、卡什卡利這類人沒有考慮到的一個棘手問題。如果政府真的再次下令全面封閉，我相信有數百萬美國人會乾脆拒絕服從。
事實上，政府可能會採取中共對待被監禁的人們那樣——甚至是派士兵上街——所採取的那種殘暴措施，以有效地對我們所有人實行軟禁。
我無法想像會發生這種事。川普和大多數州長肯定不會同意。但是如果他們真的同意了，那麼這個國家就會分崩離析。
原文The ‘Experts’ Plot Another Shutdown刊登於英文《大紀元時報》。
作者簡介：
衛斯理·J·史密斯（Wesley J. Smith），獲獎作家，發現研究所人類例外論研究中心（Discovery Institute’s Center on Human Exceptionalism）主任，著有《死亡文化：「為害」醫學的時代》（Culture of Death: The Age of ‘Do Harm’ Medicine）一書。
本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》的觀點。
責任編輯：高靜#◇
