美國之路——2020美國總統大選專題報導

【重播】共和黨大會第四日演講：偉大之國

8月27日，川普總統在白宮南草坪正式接受共和黨提名，並做主題演講。（SAUL LOEB / AFP)

更新 2020-08-28 11:00 AM 人氣 4214

【大紀元2020年08月27日訊】美東時間週四（8月27日）晚上8:30到11:00，美國共和黨2020全國代表大會（RNC）舉行第四天的全程演講：「偉大之國」。新唐人、大紀元將聯合進行直播（中文同聲翻譯），作為「美國之路——2020美國總統大選專題報導」。敬請收看。

今晚大會的主題是「偉大之國（Land of Greatness）」，為紀念美國悠久的偉大歷史。川普總統如何恢復美國的偉大，以及他將如何在第二任期內繼續為此奮鬥。

川普總統在白宮南草坪正式接受共和黨提名，並做主題演講。川普的演講較長，列出了他第二任期行政的優先事項，包括在疫情、中國、移民、法治等問題上的行動綱領，並對共和黨以及整個美國傳遞希望和積極的信號。

川普說，美國人將作出抉擇，共和黨和民主黨兩種願景，兩種理念或兩種議程，兩個目標之間做出選擇。這從來沒有過的，「這將決定我們是否能挽救美國夢，決定我們是否允許社會主義議程破壞我們珍視的前程。」而拜登在摧毀美國。

川普歷數了任總統以來所完成的政績，包括內政、外貿、外交及打擊恐怖主義所取得的成績，他說：「我做4年的總統比拜登47年做的都多。」拜登担任参议员和副总统的任期时间累计47年。

川普並反駁拜登在提名演講上所謂「美國的黑暗時代」說，「我們知道，美國不是一片黑暗的土地，美國是照亮整個世界的火炬。」

川普也指責來自中國的病毒，由於中共隱瞞，給美國及世界造成慘重損失。但是我們做了二戰以來最大的全國動員，如今有充足的醫療設備、最多的測試、有效的治療方法等等。

近一個月來疫情開始趨緩。自3月以來爆發，迄今美國確診病例已超過580萬例，18萬人死亡，7月達到高峰。

川普表示保證帶領美國人民擊敗新冠病毒，帶領國家走向更加繁榮和強大，並說因為病毒擴散將追究中共責任。

隨著疫情趨緩，川普說，美國經濟在快速復甦，過去幾個月我們增加了500萬工作，美國經濟在呈V型反彈。拜登要在中國製造，而我們是要在美國製造。在接下來的四年任期，他說，將使美國成為世界製造業超級大國。

在疫情爆發之前，美國經濟達到歷史高點，但之後，各州採取封閉政策，經濟近乎停擺。隨著疫情減緩，各州逐步開放，經濟反彈，由於美國有強大的經濟基礎。

上週民主黨也召開了全國大會，川普說：「在民主黨大會上，您幾乎沒有聽到他們議程的什麼信息。但這不是因為他們沒有議程。這是因為他們的議程提出的是最極端的提議。」他說，拜登是社會主義特洛伊木馬，而美國不要社會主義。

過去幾天威斯康星州因一名非裔男子被警察槍傷，再次點燃騷亂和抗議，甚至發生暴力。

而拜登要給警察撤資，川普說，那沒有人會有安全。我們一定要給警察權力，允許他們去工作，恢復法律與秩序，保護社區安全，不會讓暴亂存在，不能像民主黨管轄的城市那樣混亂。

8月27日，白宮南草坪民眾參加共和黨大會，等待川普總統的講話。( SAUL LOEB/AFP via Getty Images)

當晚的演講陣容還包括共和黨國會領導人：參議院多數黨領袖肯塔基州的米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）、加利福尼亞州眾議院少數黨領袖凱文·麥卡錫；特別安排的新澤西州眾議員傑夫·範·德魯（Jeff Van Drew），他從民主黨轉到共和黨。

麥康奈爾比較了川普與民主黨拜登的理念之差。他表示，「川普將改善美國人的生活作為他的使命」。而「自由派的理念正在危害憲法賦予我們的權利。拜登想讓他們決定我們應該如何生活。美國身處最深的危險之中。

麥卡錫則表示，「美國人的祖先使數百萬人擺脫了貧困，飢餓和疾病。他們征服了法西斯主義和共產主義。」沒有人能比川普總統做得更多，來保護和推進這個偉大的民族。美國人可以選擇「自由進步，或者後退到社會主義」。

川普總統女兒伊萬卡·特朗普（Ivanka Trump）也發表了講話，至此川普的成年子女都已在大會上致過辭。伊萬卡專注於如何幫助工薪家庭，把父親和拜登進行對比，並包括有關父親行政決策的個人軼事。與其父親不同，她展現了柔和的一面。

川普總統女兒伊萬卡·特朗普（Ivanka Trump）也發表了講話。（ SAUL LOEB / AFP)

伊萬卡說：「唐納德‧川普來到白宮，是為了一個理由，只為了這麼一個理由：要讓美國再次偉大。」「華盛頓沒有改變川普，是川普改變了華盛頓。」「比起過去，現在美國人民更需要一名戰士，在白宮裡繼續為他們奮鬥四年。」

川普的私人律師魯迪·朱利安尼（Rudy Giuliani）也致辭。朱利安尼在9/11恐怖襲擊之後被稱為「美國市長」。在擔任紐約市市長期間以嚴厲打擊犯罪著稱，這與共和黨在本週內貫徹的治安主題相吻合。

昨天，彭斯副總統批評民主黨候選人拜登說：「在拜登治下的美國，你不會安全的」；「拜登一直是共產主義中國的啦啦隊長」；「拜登將使美國走上社會主義和衰落之路」。

川普也多次表示，不能容忍暴徒破壞美國的歷史遺產，破壞美國的建國之本、美國的傳統價值，這是美國繁榮強大的基礎。美國永遠不會成為一個社會主義國家。他有句名言：「在美國，我們不崇拜政府，我們崇拜神！」

在川普演講完後，華盛頓國家廣場（National Mall）有焰火表演。

8月27日，共和黨大會川普講話後，川普一家人觀看焰火表演。（ Brendan Smialowski / AFP)

8月27日，共和黨大會川普講話後，焰火表演。（ Jose Luis Magana / AFP)

8月27日，共和黨大會川普講話後，川普一家人觀看焰火表演。（SAUL LOEB / AFP)

週四，川普總統訪問了聯邦緊急事務管理局（FEMA）總部，監視颶風勞拉對墨西哥灣沿岸的影響。這個4級颶風凌晨登陸，但於週四上午降為3級。

據川普競選團隊週日（23日）發布的共和黨全國代表大會四天發言人名單，週四晚「偉大之國」（Land of Greatness）的演講人（不限於這個名單）：

川普總統
住房和城市發展部長本‧卡森（Ben Carson）
參議院多數黨領袖米奇‧麥康奈爾（Mitch McConnell）
參議員湯姆‧科頓（Tom Cotton）
眾議院少數黨領袖凱文‧麥卡錫（Kevin McCarthy）
眾議員傑夫·範‧德魯（Jeff Van Drew）
伊萬卡‧川普（Ivanka Trump）
傑羅‧史密斯（Ja’Ron Smith）
安‧多恩（Ann Dorn）
黛比‧佛拉德（Debbie Flood）
魯迪‧朱利安尼（Rudy Giuliani）
富蘭克林‧格雷厄姆（Franklin Graham）
愛麗絲‧約翰遜（Alice Johnson）
韋德‧梅菲爾德（Wade Mayfield）
卡爾和瑪莎‧穆勒（Carl and Marsha Mueller）
達娜‧懷特（Dana White）

為期四天（8月24日-27日）的共和黨全國代表大會，週一（24日）的主題是「踐行之地」（Land of Promise），週二的主題是「機遇之地（Land of Opportunity）」，週三是「英雄之地」（Land of Heroes），週四是「偉大之國」（Land of Greatness）；大會整體主題為「向偉大的美國故事致敬」（Honoring the Great American Story）。