【大紀元11月1日報導】（中央社波士頓三十一日法新電）美國職棒波士頓紅襪隊在外傳總經理艾普斯坦同意紅襪提議為期三年總值四百五十萬美元合約之後數小時，對外宣布，艾普斯坦(Theo Epstein）已決定辭去總經理職務。
艾普斯坦的合約即將於明天到期，但他還會與紅襪繼續工作幾天，協助紅襪完成領導層的平穩過渡。紅襪是奪得去年美國職棒大聯盟世界大賽冠軍球隊。
三十一歲的艾普斯坦拒絕與紅襪續約，令球團深感驚訝，該合約將使艾普斯坦成為美國職棒高薪總經理之一，也讓他可以繼續留在家鄉直至二００八年為止。
艾普斯坦在一份聲明中說：「我在擔任總經理期間，身心全部投入這支球隊；在我醞釀作出今天決定的過程中，我意識到自己再也無法繼續下去，最後的決定，不僅是為了自己、也是為了紅襪。」
艾普斯坦在三年總經理任內，每年都帶領紅襪闖進季後賽，並於二００四年結束八十六年來的漫長等待，重奪世界大賽冠軍。去年艾普斯坦年薪僅三十五萬美元，外傳，他拒絕接受三年約四百萬美元的合約。
據波士頓前鋒報報導，球團政策與權力鬥爭是逼使艾普斯坦出走的原因，非關合約期限與金額。
報導又說，艾普斯坦可能暫時離開棒壇一年、另覓它職，非外傳正在考慮費城、坦帕灣或洛杉磯道奇總經理的職缺。
