【大紀元6月23日訊】(據中華網6月23日報導)《嘻唰唰》抄襲事件之後，近日又有媒體爆料，花兒樂隊於6月9日無線首發的最新單曲《我的果汁分你一半》與德國著名歌手SASHA多年前的作品《IFeelLonely》非常相似，但很快，其所屬唱片公司百代企宣總監SKY稱，《我的果汁分你一半》這首歌不是抄襲，而是改編。
究竟對歌曲進行怎樣的改動可以稱為“改編”？改編與抄襲的界限是什麼？晨報記者採訪了上海音樂學院作曲方面的專家。昨晚，SKY在接受晨報採訪時透露，由於版權問題還在協商中，為避免糾紛，他們已經將《我的果汁分你一半》從無線發行管道上緊急撤回。
“改編”實質：一定要有原創的成分
在音樂圈，究竟對原作進行怎樣的改動，才可以稱之為“改編”？為此，記者採訪了作曲家、上海音樂學院音樂劇系系主任金複載，他表示，通常來說，被改編的原作品，一般都是比較短小的樂段或曲式，在此基礎上，改編者改變曲子結構，發展成大的曲式，這才是“改編”。例如以往有不少民歌作品只有單旋律，但後來的作曲家配上了伴奏，並做了展開，形成了多聲部的作品，那毫無疑問，這就屬於“改編”的範疇。
而上海音樂學院作曲指揮系副主任尹明五則向記者表示，在國內，對這個問題的界定還比較模糊，尤其是流行歌曲，主要以旋律取勝，判斷是否改編存在更大難度，但有一點，改編後的作品本身一定要有自己創作的內容。尹明五說：“通常，不同音樂形式之間進行改編的可能性更大一些，譬如民歌《東方紅》曾被演繹成搖滾版，這樣的變動可以稱為‘改編’，但在同一範疇裏面，譬如兩者都是舞曲風格的，這個判斷就比較燙手。”
“改編”關鍵：節奏快慢不是判斷依據
一位業內人士在聽了這兩首歌後肯定地說，副歌部分除最後一句以外，一模一樣，只是節奏快慢不同。
針對“副歌部分只是節奏快慢不同，能否稱作改編”的問題，金複載表示，由於還沒聽過兩首作品，沒有比較，無法給出確切的答案，“但如果真像那個業內人士所說，只是節奏快慢不同，那我個人覺得，這個很難說是改編，因為節奏的快慢因人而異，可能這個歌手唱得快一點，那個歌手唱得慢一點，都是很正常的現象”。他隨後表示，如果新老作品只是改動了一兩個音，那麼稱為“改編”也太過牽強。不過，判定是否抄襲，在行業內倒是有默認的法則：相同的旋律超過8小節即為抄襲。
唱片公司：已將歌曲從無線上撤下
昨晚，當記者致電百代唱片企宣總監SKY時，她表示，版權事宜仍在處理中，目前還沒有最終結果，“我們已經在前一兩天從中國移動那裏撤掉了這首歌的無線發行”。SKY表示，早在5月底，大張偉提出要改編這首歌時，公司就通過百代海外公司的版權部門進行協商，但因為只能通過電子郵件聯繫，所以事情進行得比較緩慢。
金複載告訴記者，如果是一部“改編”作品，那麼，改編者在標注作曲者一欄時，應該要注明“採用了某某的作品”，至於版權方面的處理，則一定要征得原作者的同意，雙方協商後支付一定的報酬，在此基礎上，新作品的版權才可正式歸屬“改編者”。（作者：高磊）來源：新聞晨報
(http://www.dajiyuan.com)
