【大紀元4月28日訊】上週〈四月十六日〉「華盛頓新聞」登載了江熙民先生大作「再談國畫術語『沒骨』一詞」，文中提到文人積習，以詞害意，也提及十四年前江氏就發表了「國畫術語『沒骨』一詞之商榷」一文，江氏深覺以沒骨畫法寫成的畫，易被人戲謔為沒骨氣畫，而大煞風景，因而提出「隱骨」一詞以代替「沒骨」。
此文令筆者骨鯁在喉，卻不敢快吐，蓋筆者學識淺薄、胸無點墨，在國畫上的能力僅高二(新竹高中)時上的國畫課，當時也就是學沒骨畫法的，沒骨梅、沒骨竹、沒骨蘭的‧‧‧有趣的呢。卻剛好收到舍弟寄來的Email《大博士和小民工的區別》‧‧‧
《大博士和小民工的區別》：「聯合利華公司引進了一條香皂包裝生產線，結果發現這條生產線有個缺陷：偶有盒子沒裝入香皂。所以請了一位自動化博士來解決問題，博士組了個十人的科研小組，綜合採用機械、微電子、自動化、X光探測等技術，花了幾十萬，6個月成功解決了問題。每當生產線上有空香皂盒通過，兩旁的探測器會檢測到，並且驅動一隻機械手把空皂盒推走。中國南方有個鄉鎮企業也買了同樣的香皂包裝生產線，老闆發現這個問題後大為發火，找了個小工訓道：『你他媽的一日內給老子把這個搞定，不然你給老子滾蛋。』小工很快想出了辦法：他在生產線旁邊放了台電風扇猛吹，空皂盒自然就被吹走了。」
舍弟公司在臺北，工廠在大陸，市場在歐美，常全球走透透，見人無數，見多識廣，手下有大博士和小民工，筆者藉舍弟的Email壯膽，自比國畫小工，提點孤陋寡聞之見，一吐在喉骨鯁，就詞論詞，坦率直陳，疏漏難免，尚祈先進同好不吝指正〔註一〕，捎Email至chin8673@yahoo.com，不勝感激。
國畫術語「沒骨」一詞，稍有國畫基礎的國畫小工也知道，此術語中的「沒」音「歿」，「沒骨」在國畫中乃“沒其骨”、“隱其骨”之意，就是將作為骨法的筆跡墨蹤隱藏淹沒起來。筆者立即翻了《國語小字典》，「沒」有「歿」、「梅」兩個讀音，讀音「歿」的有五意，讀音「梅」的有四意，分列如後：
1. (1) 沉入水中。如：「沉沒」、「沒頂」。
(2) 淹過。如：「淹沒」、「水深沒膝」。
(3) 隱藏、消失。如：「出沒」、「隱沒」。
(4) 扣人財物。如：「沒收」、「吞沒」。
(5) 盡、終了。如：「沒世無聞」。
2. (1) 無。如：「沒有」、「沒良心」、「沒完沒了」。
(2) 未。如：「沒說」、「沒看見」。
(3) 不如。如：「你沒我快。」、「我沒你有錢。」
(4) 不到、不足。如：「他沒五分鐘就把地掃好了。」
即然要談、再談、也談“國畫術語「沒骨」一詞”，就應以國畫中「沒骨」的準確發音、正確定義來談沒論骨，怎可因外行人的誤讀、會錯意、戲謔，而將就內行人行之久遠、通行無誤的「沒骨」去除，代以它詞「隱骨」？本末倒置乎？
依江氏邏輯，若有外行人將國畫術語「鉤勒」會錯意，認為鉤勒法的畫只有順勢的鉤及逆勢的勒，而沒有骨、也沒有隱骨(因為字詞上沒有隱骨二字)，易被人戲謔為沒骨氣，江氏是否要為國畫術語「鉤勒」另覓新詞？或補充為「鉤勒帶骨」？
又，所提「隱骨」一詞，也有缺失。隱、骨、法皆三聲的字，「隱骨法」發音不易，「隱骨」易發音為「銀骨」，筆者高中時的頑皮家族們保證將它嘻笑戲謔成「淫骨」，這，像話(畫)嗎？
五代十國南唐(910-937)的徐熙首創「沒骨畫法」，乃不用線條鉤勒，直接用彩筆繪象的畫法。江氏文中認為「沒骨」一詞，是古代文人積習，好高騖遠、以詞害意、故弄玄虛之作。國畫小工又有疑問，這只是以今人的角度用語評論古人的用字遣詞吧？江氏怎知千年以前的中原地區，「沒骨」是命名者(或集體命名)好高騖遠、以詞害意、故弄玄虛之作？或，「沒骨」在當時當地文人畫家間是言簡意足、詞意相符、平實通俗之通用語？此乃歷史研究的課題，國畫小工沒有深入研究過，但，江氏文中也沒有提及此，卻指「沒骨」〝以詞害意〞，似有以今視古、遽下斷論之嫌。
以詞害意、詞不達意
江氏大作提及以詞害意、故弄玄虛，這倒可以引申一下。「以詞害意」、或「詞不達意」，何其多也！當然，對外行人來說，更是不明其意，或丈二金剛摸不著頭腦，愣著呢！例如，王維的水墨畫筆意秀逸，有「破墨山水」之稱，外行人易誤認為〝很破爛的山水畫〞吧；圍棋術語有「打劫」一詞，是黑白雙俠在打家劫舍嗎？足球上的專有名詞「帽子戲法」，是球員們帶帽子變戲法吧？《易經》，容易的經書？沒有學者敢說它容易吧！《左傳》，是左翼思想的傳記？還是左腦的傳說？文學上，有「海派文學」、「海派文化」，這「海派」二字，不知典故的人也不少吧；國畫大師張大千有幅以沒骨法所畫的作品，品名就叫「沒骨荷」〔註二〕，張大師會在意品名是否以詞害意、或詞不達意嗎？筆者大學時有位美國朋友在臺灣教英文、學中文，英文教的可真輕鬆又容易(piece of cake)，中文學的卻是賣力又腦溢，一句成語「車水馬龍」，有時寫成「東木馬龍」、有時說為「車水馬虎」，終於說寫正確後，意思又全忘了，苦啊！
「以詞害意」、或「詞不達意」的不僅是中文，英文也不勝枚舉！例如，pineapple(鳳梨)怎麼是pine(松樹)與apple(蘋果)的複合字？鳳梨可是松樹與蘋果樹的新肓種？eggplant(茄子)又與egg(蛋)有何牽扯？它是會生蛋的植物？這句若譯出來，味道就差了些：We park on the driveway and drive on the parkway，這是腦筋急轉彎嗎？break a leg，〝斷條腿〞竟是〝祝好運〞，差點兒暈倒(情願不要這一〝祝好運〞)！誰都知道slim(瘦)及fat(胖)是反義字，怎麼slim chance(沒機會)及fat chance(沒機會)卻成了同義詞；nose runs,feet smells，是，是，是，鼻子跑、雙腳聞？寫倒了嗎？不對，原來是流鼻水、雙腳臭；成語rain cat and dog(雨下的很大)，雨、貓、狗怎麼扯在一起了？貓與狗的在開求雨祭典？眾多〝以詞害意〞、〝詞不達意〞、或〝故弄玄虛〞的英文字詞，令筆者腦子不勝負荷、嘴上不勝唏噓，也得不勝其煩的學著呢，苦不堪言，只有苦中作樂啊！
古人運用雙關語詞、故弄玄虛詞句，由來已久，在史傳、民歌、小說、戲曲中即廣泛出現，雙關修辭若能巧妙運用，可使文字風趣、語言鮮活、文質兼美、文章蘊藉，展現神來之筆、畫龍點睛的奇效。今人，尤其是廣告界、新聞界在字詞標題上故弄諧音、故作雙關、出其不意、出奇制勝等玩弄文字花招，成效大放異彩，以致百卉爭妍、百家爭鳴，蓋廣告詞、新聞標題的主要目的在吸引觀眾的眼球，引人思考會意。
例如，加油站廣告詞—油(有)利可圖；藥品廣告詞—肺欲清(費玉清)救肺散；嘉裕西服廣告詞—買「嘉裕」方便，穿「佳譽」體面；新聞標題—同「肝」共苦如何得了，我B型肝炎患者占世界第一位；「牛轉乾坤」每12年總會風光亮相、風行一年，其它年歲則繼續「扭轉乾坤」；夏天到，「清涼一夏」也在各個版面、各行各業出現，其接受度、曝光率似乎超過原來的「清涼一下」，筆者大一時的英文老師曹定人博士2005夏季旅遊美加，寫了本旅遊記錄書，書名就是《清涼一夏》。
本想繼續借題發揮，揮扯到菁華的〝文字的限制〞，無奈，近來工作忙、考試累，等閒點時再來續扯，就此打住。
《2009年4月27日於北維州》
〔註一〕：初稿1.1版寫完，恭請友好們不吝指正，陳大瑕講義氣夠朋友，立即捎來他的陳批眉:「管它有骨、沒骨、摸骨、露骨、隱骨、沉骨、淫骨、賤骨、硬骨、軟骨、藍皮綠骨、仙風道骨、績優股、水餃股‧‧‧有那麼嚴重嗎？」
〔註二〕：張大千認為花卉以「清妍艷麗」為主，而荷花「頗適合於沒骨」。
(http://www.dajiyuan.com)
