【大纪元4月28日讯】上周〈四月十六日〉“华盛顿新闻”登载了江熙民先生大作“再谈国画术语‘没骨’一词”，文中提到文人积习，以词害意，也提及十四年前江氏就发表了“国画术语‘没骨’一词之商榷”一文，江氏深觉以没骨画法写成的画，易被人戏谑为没骨气画，而大煞风景，因而提出“隐骨”一词以代替“没骨”。
此文令笔者骨鲠在喉，却不敢快吐，盖笔者学识浅薄、胸无点墨，在国画上的能力仅高二(新竹高中)时上的国画课，当时也就是学没骨画法的，没骨梅、没骨竹、没骨兰的‧‧‧有趣的呢。却刚好收到舍弟寄来的Email《大博士和小民工的区别》‧‧‧
《大博士和小民工的区别》：“联合利华公司引进了一条香皂包装生产线，结果发现这条生产线有个缺陷：偶有盒子没装入香皂。所以请了一位自动化博士来解决问题，博士组了个十人的科研小组，综合采用机械、微电子、自动化、X光探测等技术，花了几十万，6个月成功解决了问题。每当生产线上有空香皂盒通过，两旁的探测器会检测到，并且驱动一只机械手把空皂盒推走。中国南方有个乡镇企业也买了同样的香皂包装生产线，老板发现这个问题后大为发火，找了个小工训道：‘你他妈的一日内给老子把这个搞定，不然你给老子滚蛋。’小工很快想出了办法：他在生产线旁边放了台电风扇猛吹，空皂盒自然就被吹走了。”
舍弟公司在台北，工厂在大陆，市场在欧美，常全球走透透，见人无数，见多识广，手下有大博士和小民工，笔者藉舍弟的Email壮胆，自比国画小工，提点孤陋寡闻之见，一吐在喉骨鲠，就词论词，坦率直陈，疏漏难免，尚祈先进同好不吝指正〔注一〕，捎Email至chin8673@yahoo.com，不胜感激。
国画术语“没骨”一词，稍有国画基础的国画小工也知道，此术语中的“没”音“殁”，“没骨”在国画中乃“没其骨”、“隐其骨”之意，就是将作为骨法的笔迹墨踪隐藏淹没起来。笔者立即翻了《国语小字典》，“没”有“殁”、“梅”两个读音，读音“殁”的有五意，读音“梅”的有四意，分列如后：
1. (1) 沉入水中。如：“沉没”、“没顶”。
(2) 淹过。如：“淹没”、“水深没膝”。
(3) 隐藏、消失。如：“出没”、“隐没”。
(4) 扣人财物。如：“没收”、“吞没”。
(5) 尽、终了。如：“没世无闻”。
2. (1) 无。如：“没有”、“没良心”、“没完没了”。
(2) 未。如：“没说”、“没看见”。
(3) 不如。如：“你没我快。”、“我没你有钱。”
(4) 不到、不足。如：“他没五分钟就把地扫好了。”
即然要谈、再谈、也谈“国画术语“没骨”一词”，就应以国画中“没骨”的准确发音、正确定义来谈没论骨，怎可因外行人的误读、会错意、戏谑，而将就内行人行之久远、通行无误的“没骨”去除，代以它词“隐骨”？本末倒置乎？
依江氏逻辑，若有外行人将国画术语“钩勒”会错意，认为钩勒法的画只有顺势的钩及逆势的勒，而没有骨、也没有隐骨(因为字词上没有隐骨二字)，易被人戏谑为没骨气，江氏是否要为国画术语“钩勒”另觅新词？或补充为“钩勒带骨”？
又，所提“隐骨”一词，也有缺失。隐、骨、法皆三声的字，“隐骨法”发音不易，“隐骨”易发音为“银骨”，笔者高中时的顽皮家族们保证将它嘻笑戏谑成“淫骨”，这，像话(画)吗？
五代十国南唐(910-937)的徐熙首创“没骨画法”，乃不用线条钩勒，直接用彩笔绘象的画法。江氏文中认为“没骨”一词，是古代文人积习，好高骛远、以词害意、故弄玄虚之作。国画小工又有疑问，这只是以今人的角度用语评论古人的用字遣词吧？江氏怎知千年以前的中原地区，“没骨”是命名者(或集体命名)好高骛远、以词害意、故弄玄虚之作？或，“没骨”在当时当地文人画家间是言简意足、词意相符、平实通俗之通用语？此乃历史研究的课题，国画小工没有深入研究过，但，江氏文中也没有提及此，却指“没骨”〝以词害意〞，似有以今视古、遽下断论之嫌。
以词害意、词不达意
江氏大作提及以词害意、故弄玄虚，这倒可以引申一下。“以词害意”、或“词不达意”，何其多也！当然，对外行人来说，更是不明其意，或丈二金刚摸不着头脑，愣着呢！例如，王维的水墨画笔意秀逸，有“破墨山水”之称，外行人易误认为〝很破烂的山水画〞吧；围棋术语有“打劫”一词，是黑白双侠在打家劫舍吗？足球上的专有名词“帽子戏法”，是球员们带帽子变戏法吧？《易经》，容易的经书？没有学者敢说它容易吧！《左传》，是左翼思想的传记？还是左脑的传说？文学上，有“海派文学”、“海派文化”，这“海派”二字，不知典故的人也不少吧；国画大师张大千有幅以没骨法所画的作品，品名就叫“没骨荷”〔注二〕，张大师会在意品名是否以词害意、或词不达意吗？笔者大学时有位美国朋友在台湾教英文、学中文，英文教的可真轻松又容易(piece of cake)，中文学的却是卖力又脑溢，一句成语“车水马龙”，有时写成“东木马龙”、有时说为“车水马虎”，终于说写正确后，意思又全忘了，苦啊！
“以词害意”、或“词不达意”的不仅是中文，英文也不胜枚举！例如，pineapple(凤梨)怎么是pine(松树)与apple(苹果)的复合字？凤梨可是松树与苹果树的新肓种？eggplant(茄子)又与egg(蛋)有何牵扯？它是会生蛋的植物？这句若译出来，味道就差了些：We park on the driveway and drive on the parkway，这是脑筋急转弯吗？break a leg，〝断条腿〞竟是〝祝好运〞，差点儿晕倒(情愿不要这一〝祝好运〞)！谁都知道slim(瘦)及fat(胖)是反义字，怎么slim chance(没机会)及fat chance(没机会)却成了同义词；nose runs,feet smells，是，是，是，鼻子跑、双脚闻？写倒了吗？不对，原来是流鼻水、双脚臭；成语rain cat and dog(雨下的很大)，雨、猫、狗怎么扯在一起了？猫与狗的在开求雨祭典？众多〝以词害意〞、〝词不达意〞、或〝故弄玄虚〞的英文字词，令笔者脑子不胜负荷、嘴上不胜唏嘘，也得不胜其烦的学着呢，苦不堪言，只有苦中作乐啊！
古人运用双关语词、故弄玄虚词句，由来已久，在史传、民歌、小说、戏曲中即广泛出现，双关修辞若能巧妙运用，可使文字风趣、语言鲜活、文质兼美、文章蕴藉，展现神来之笔、画龙点睛的奇效。今人，尤其是广告界、新闻界在字词标题上故弄谐音、故作双关、出其不意、出奇制胜等玩弄文字花招，成效大放异彩，以致百卉争妍、百家争鸣，盖广告词、新闻标题的主要目的在吸引观众的眼球，引人思考会意。
例如，加油站广告词—油(有)利可图；药品广告词—肺欲清(费玉清)救肺散；嘉裕西服广告词—买“嘉裕”方便，穿“佳誉”体面；新闻标题—同“肝”共苦如何得了，我B型肝炎患者占世界第一位；“牛转乾坤”每12年总会风光亮相、风行一年，其它年岁则继续“扭转乾坤”；夏天到，“清凉一夏”也在各个版面、各行各业出现，其接受度、曝光率似乎超过原来的“清凉一下”，笔者大一时的英文老师曹定人博士2005夏季旅游美加，写了本旅游记录书，书名就是《清凉一夏》。
本想继续借题发挥，挥扯到菁华的〝文字的限制〞，无奈，近来工作忙、考试累，等闲点时再来续扯，就此打住。
《2009年4月27日于北维州》
〔注一〕：初稿1.1版写完，恭请友好们不吝指正，陈大瑕讲义气够朋友，立即捎来他的陈批眉:“管它有骨、没骨、摸骨、露骨、隐骨、沉骨、淫骨、贱骨、硬骨、软骨、蓝皮绿骨、仙风道骨、绩优股、水饺股‧‧‧有那么严重吗？”
〔注二〕：张大千认为花卉以“清妍艳丽”为主，而荷花“颇适合于没骨”。
(http://www.dajiyuan.com)
