(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月10日讯】 5月2日晚，当芭蕾版《大红灯笼高高挂》的演出落下帷幕，观众长达10分钟的掌声还在继续爆响着的时候，身着崭新黑色中山装的张艺谋终于出场了，他接过一束束鲜花，向高喊着他名字的观众不停地鞠着躬。这一切充分表明他此次的“芭蕾玩票”已经大获成功。
记者：为什么选了自己拍过的一部同名电影来导芭蕾舞剧？
张艺谋：我当初接到中芭的邀请时，首先是现成的剧本里没有合适的作品，其次也是想借助电影在海内外的影响力吸引更多人对这部剧的关注。三是原来电影里面春、夏、秋、冬四个季节很像舞台剧的四幕，这个本身就挺像一出舞台剧，很容易进行舞台移植。另外，这个剧反封建的主题我也挺偏爱的。
记者：芭蕾版的“大红灯笼”和电影比起来，在执导的感觉上有什么不同？
张艺谋(笑)：最大的不同就是芭蕾不说话。当然，两个版本的表现形式不同，芭蕾靠的主要是形体语言，表现起来比电影难多了。对芭蕾舞不是很懂，但既然打算搞，我就想搞个独特的，最起码跟别人和过去的不一样。我想对中国芭蕾舞剧来说，这个剧的尝试是应该有意义的。
记者：这部剧你直接执导了几场？
张艺谋：30秒，就30秒，就是打麻将那场，没有舞蹈动作，不跳舞的，全剧就那场有台词，大家伙儿甩着拖腔吆喝：“打麻将，打麻将……”其余的……我就是把一些想法提出来，净虚的(笑)，这就给舞蹈编导王新鹏和演员造成了很大难度，比如人家已经排好的一段舞，练了很长时间，都记住了，然后跳出来，我上去这样那样一说，人家又重新改，重新编舞，重新记，然后再跳出来，真的很辛苦。我是有劲使不上，王新鹏征求我意见，我就假装说几句(笑)……
记者：你马上就要拍电影了，这个剧下一步的演出怎么办，你是导演，不能不管吧？
张艺谋：这个剧已经公演了，我的工作就结束了。下一步是芭团的事。我当舞剧的导演，其实就是给人家搭了个大架子，里面舞蹈什么的都可以改动，人家会改得比我好。
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
