标签:
新北市
【大纪元12月21日报导】（中央社记者黄旭昇台北县21日电）对于新北市的英文译名，台北县长周锡玮今天表示，他认为将上任的朱立伦坚持要翻成New Taipei City也很好，他希望台北市长郝龙斌应该不要太介意，也不要受到外界挑拨。
对于新北市的英文译名，新北市长当选人朱立伦21日表示，他在竞选时就已经说过，赞成多数民意所支持的译名“New Taipei City”，这也是他的主张，上任后将向内政部提出。
周锡玮今年4月决定，新北市英文译名采用汉语拼音，为Xinbei City；但市长选举期间，朱立伦主张采用New Taipei City。
县府政务官今天总辞，周锡玮在与首长合影后受访，媒体问周锡玮，对朱立伦属意新北市的英文译名，与当初他所核定的不同，周锡玮哈哈笑出来，并且说，有些事情也不必那样死板，要以多数民意为依归，“我觉得 New Taipei City也不错啊。”
台北县政府民政局邀专家及中央官员组成专案小组研究，认为台湾其他城市都采“音译”而非“意译”，如果新北市采取意译，在地名上冠以New ，恐会伤害台北市民的感情。
周锡玮说，很多事情不需要过度解读，不然，朱立伦与郝龙斌之间又会被挑拨，“他们两个应该可以沟通。”
周锡玮并且肯定朱立伦所公布的小内阁人选，他认为，将来朱团队应该会感谢周团队的努力，也不会像他一样，受到外界打压。
