【大纪元9月14日讯】编者按：上期佛州大纪元发表的文章“州政府提供更换空调退款项目”引起了读者的强烈兴趣，许多读者电话询问，并要求全文翻译“佛罗里达能源之星住宅空调回扣计划”网页内容，为方便读者申请退款，大纪元记者韩微全文翻译了申请退款网页，如果您仍有不清之处，请随时与我们报社联系，谢谢您对大纪元时报的支持。
佛罗里达能源之星住宅空调回扣计划的推出，是为了鼓励现有的住户淘汰旧的、低效的空调系统，而代之以合适大小的有效能源系统，保证空调通道系统的被调空气泄漏最小。
项目开始日期：2010年8月30日，不接受该日期前的购买或安装发票。
项目截止日期：2010年12月31日或者至经费用完为止。任何所需的管道修理和安装需要在此日期前完成。
合格产品：以下的暖气通风空调(HVAC)标准由联邦政府制定，来满足联邦能源税收抵免(Federal Energy Tax Credits)标准。符合联邦能源抵免标准的系统，也符合佛罗里达能源之星住宅空调回扣计划的标准。
如果您对于自己的空调系统是否符合这些标准有任何担心，我们强烈建议消费者向安装商索要一份美国制冷空调供热工业协会(AHRI)的产品等级证书(Certificate of Product Ratings)，或者制造商原产证明(Manufacturer Certification Statement)，附在您的回扣申请上。
中央空调
Central Air Conditioners
空气源热泵
Air Source Heat Pumps
地热热泵
Geothermal Heat Pumps
标准 分体式系统
Split Systems 封装式系统Package
Systems 分体式系统 封装式系统 闭循环Closed
Loop 开循环Open Loop 直接膨胀Direct
Expansion
能源效率比EER1 >=13 >=12 >=12.5 >=12 >=14.1 >=16.2 >=15
季节能源效率比
SEER2 >=16 >=14 >=15 >=14 – – –
供暖季节性能参数HSPF4 – – >=8.5 >=8 – – –
性能系数
COP4 – – – – >=3.3 >=3.6 >=3.5
能源效率比EER (Energy Efficiency Ratio) 指的是系统的效率等级。EER等级越高，机器的能源效率越高。
季节能源效率比SEER (Seasonal Energy Efficiency Ratio) 指的是季节性能源效率的等级，SEER等级越高，机器的能源效率越高。
供暖季节性能参数HSPF (Heating Seasonal Performance Factor) 标志着热泵内部加热部分的运作效率。HSPF指数的增加，代表着单元工作效率增高。
性能系数COP (Coefficient of Performance)，是热泵在输出端（所感兴趣的热库）的热交换和总功的比值。
其他要求：除了在佛州购买一套新的符合联邦能源税收抵免标准的中央空调，空气源热泵或地热热泵，佛州的住户还必须雇佣佛州一级评价者，或者拥有佛州执照的机械承包商，或者公认的测试平衡代理，对房子的管道系统进行检测，并证明房子的对外漏风量不超过15%（即Qn.out评分为0.10）。
回扣金额：$1,500，该回扣限于每人每户仅使用一次。
申请回扣：佛罗里达的住户必须购买和安装一套新的空调(HVAC)系统，检测管道系统确保漏风评分不超过15%（0.10 Qn.out），提交一份完整的回扣申请表，和其他四份文件：
1. 一份空调(HVAC)系统价格和付款收据的复印件。标出购买日期，生产厂家和型号，以确保系统符合联邦能源税收抵免标准。还要提供家庭住址。
2． 一份您所在郡或城市发出的机械建筑许可的复印件，标出家庭住址。该许可是佛州更换空调系统所要求的。
3． 一份ACCA Manual J program摘要（第一页）的复印件，用于合适大小的空调系统。
4． 一份空调分布系统测试报告(Air Distribution System Test Report)的复印件，指出该住房的管道漏风量小于15%（以Qn.Out评分0.10为准）。
这项回扣计划可能对您不适用：佛罗里达大约12%的住房的风管系统没有修理通道。如果您家的风管系统损坏严重，或者您家的风管系统不易维修，这项计划可能不适用于您。如果您家的风管系统没有维修通道，很可能永远不会达到15%漏风量的要求，也就达不到这项回扣计划的要求。强烈建议在申请该回扣之前，有任何的疑虑都需要与拥有佛罗里达执照的安装商讨论。
这项服务大概需花费数百美元﹐在南佛州有执照做该项测试的只有16个公司。以下是南佛州有执照的两家公司的地址和联系方式。
BROWNSTONE’S GREEN SERVICES公司：
电话：954-593-9847； 网站：Web: http://brownstonehomes.biz/； 地址：3207 Barton Road, Pompano Beach, FL 33062
CCI Energy Service 公司： 电话：561-732-2838 联系人：Denis
为什么佛罗里达州提供空调系统回扣并要求风管检测合格？
•据佛罗里达能源研究进展(Progress Energy of Florida)，取暖和制冷占住户平均总用电量的42%。 因此，改善房屋的空调系统是节省能源的最大机会。
• 佛罗里达电力照明公司(Florida Power & Light)估计大约三分之二的佛州住房存在非检测的风管漏风问题，这是住户能源浪费的最大原因之一。
• 佛罗里达太阳能中心(Florida Solar Energy Center)的研究员发现密封管道系统使得制冷账单下降了三分之一。
• 佛罗里达大学独立财务顾问推广服务(The University of Florida’s IFAS Extension Service)认定，在典型的佛州住房内，风道系统流失大约25%到40%的取暖和制冷能源。另外，漏风的管道也使得您的空调系统工作的更加艰难。取暖制冷管道泄漏大约20%的冷气，将导致空调工作难度增加50%。
佛罗里达能源之星住户空调回扣计划旨在为屋主提供一个经济刺激，以使他们将空调系统升级到高效单元，在更换空调的同时，检测和修理房屋的风道系统。
另外，佛罗里达电力照明公司(Florida Power & Light)也推出一项空调回扣计划。该计划的要求是：
• 购买和安装整套（室内和室外）高效空调系统
• 新系统最低季节能源效率比(SEER)为14
• 要通过参与佛罗里达电力照明公司(FPL)的独立承包商购买和安装
这样，您会得到FPL提供的回扣，该回扣基于新系统的效率等级和系统大小。下面FPL的网站提供专门的回扣计算器。用该计算器计算一下，2000平方英尺的房使用3.5吨的空调，季节性能源效率比(SEER)从9升级到20，每年节省的电费约860美元，FPL提供的回扣是1330美元。而对于5吨的空调（2500-3000平方英尺），SEER从9升级到20，每年节省的电费则是1230美元，得到的回扣是1930美元。
相关网站：http://www.fpl.com/residential/savings/energy_advisor/ac_buying_guide/ac_evaluate.shtml#savings
(http://www.dajiyuan.com)
