【大纪元2011年04月29日讯】（大纪元纽约讯）纽约市华埠第一公立小学近半数学生英文不过关，须修读英文为第二语言 (ESL)补助课。目前这些ESL学生正在筹备一场音乐剧演出，以从中学习英文。他们还受邀在今年纽约的第十届“翠贝卡电影节”(Tribeca Film Festival)中演出，学生们倍感兴奋。
英文为第二语言的学生不一定都是移民。其中一些学生在美国出生，但由于父母忙于工作，无暇照顾孩子，他们被送回大陆由爷爷奶奶抚养，等到他们长到上学年龄后，他们又被带回美国上学。第一公立小学有不少这样的学生。其中一些4至5岁时就回到美国上学，学习英语对他们而言困难不大。学校还有另一些学生，8岁以后才移民到美国来，对他们而言，英文不是那么容易掌握的。
10岁才从台湾移民来美国的欧茔凡开始在美国上课时有点吃力，幸运的是，她的两位同学郑心琦和原梦蝶幼儿时在中国长大，会说华语，4至5岁时被带回美国上幼稚园，很快就掌握了英语。上学时心琦与梦蝶就充当茔凡的翻译，帮助茔凡学英文。她们3人都是好朋友。当一位小朋友受访答不上时，另两位同学就在旁给予提示，充份体现了她们互相帮助的精神。
3至5年级的ESL学生将伊斯拉‧杰克‧济慈(Ezra Jack Keats)所着的儿童故事《护目镜》(Goggles)改写成舞台剧，然后在全校范围内招募演员，进行面试。演员不一定是ESL学生。ESL和非ESL 学生共同筹办一台舞台剧，英语流利的学生将成为ESL学生的模范，协助他们提升英语程度。
舞台剧不仅有演员，还有合唱团、舞蹈演员、负责道具、布景等幕后制作的美工和幕后英雄。欧茔凡就担任舞台经理，负责协助翁老师统筹台前幕后的运作。小经理带领记者到各小组去拍摄，探访其他同学排练和工作的进度。
进到音乐室，看到学生在老师的吉他伴奏下练唱。歌唱是学习语言最快的方式。其中一位3年级学生宋小妹妹说，她父母工作都很忙，她已学会了自己照顾自己和弟弟。她很喜欢唱歌，长大后要当一名歌星。
从设计“演员招募”告示、制作宣传海报、草拟座位图、印制入门票、到制作布和道具，ESL学生都一手包办。
其中一位美工余鸿晖在国内念了3年级后才移民到美国来。他觉得自己的英文进步得还是挺快的，他将此归功于老师教导有方。他说，很喜欢英文老师，因为老师引发他学习英文的兴趣。他父母不会英文，他全靠自己专心听英文老师讲课，努力学习。他希望能改进自己的英文阅读和写作能力。
ESL老师翁雅丹说，故事书中的人物不多，学生将其改写成舞台剧剧本时，加了一些人物，将其发展成一个5幕剧。ESL学生们自己选择了这一个故事书。只有在他们对故事中的人物有所了解后，他们才能将其改编成舞台剧。
欧茔凡叙述了故事的情结，并总结道，好人终究不会被坏人所欺，邪不能胜正。
校长谭玉婵说﹕“亚裔学生说话不多，较内向，他们将来长大后，要在西方社会竞争，这样是不行的。因此为了鼓励学生多发言和对话，我们得给这些新移民孩子体验当地生活的机会，例如带孩子去参观动物园。有了同样的新经历，亚裔移民学生才会与当地学生有一个共同话题，可一块讨论。组织ESL和非ESL学生一块筹备一出舞台剧，学生们就会有合作和交流的机会。英文程度不同的学生一块交流学习，将有助于互相提升。”
舞台剧演出对外公开，宗旨在于为学校筹款，协助解决经费不足的问题。心地善良的小朋友们还想到了日本地震和海啸的灾民。她们希望演出能筹集到更多善款，援助日本灾民。小学生们为他人着想的善心和纯真打动人心。
华埠第一公立小学学生将于4月30日下午3点半在位于杰伊(Jay)以及格林威治(Greenwich)街交接处的杰伊街舞台(Jay Street Stage)呈现这一45分钟的舞台剧，参与“翠贝卡电影节”。演出将在5月13日和20日于华埠第一公立小学的礼堂上演。
