【大纪元2011年07月19日讯】（大纪元记者文华综合报导）2011年7月17日，是中国著名翻译家、作家、外国文学研究家杨绛的100岁生日。提起《围城》的作者、中国著名国学家钱钟书，几乎人人皆知，不过他的夫人杨绛，也同样在中国文坛享有盛名。“不搞仪式和特殊化，这一天，一如往常的每一天！”如今这位百岁老人依然每天笔耕不止，还准备出《洗澡》续集。
豁达的人生 平常的一天
孤身一人的杨绛住在北京市中心的一个小区。由于太有名，近日来探访她的人很多，家里的花篮已经多得放不下。不过跟一般人不同的是，虽然是百岁大庆，但杨绛坚持不搞任何仪式、一如往年，一如往常的一天。她说亲友们各自在家为她吃碗长寿面，就等于为她庆祝生日了。
虽然已经100岁，她每天凌晨1时才睡觉、清晨6时就起床，在房里做运动，吃个午饭再午睡，且坚持每日写作。据中国社科院外国文学研究所的邓土生介绍，她在见面是告诉他，她正在写一本长篇小说，是她1988年出版的《洗澡》续篇，暂定名为《学习图书馆学》。现已接近完结，也许明年可以出版。
据三联书店总编辑李昕透露，杨绛精神不错，每次他带着从网上找到的文字资料探访时，她都会即场看完，一边读一边会心微笑，读后更会谈当中的读后感。杨绛现在还在研究《红楼梦》，可能会出版她在读《红楼梦》时写下的随笔。
早前，这位百岁寿星在给读者的公开信中说，她“现在很好、很乖，没有懒懒散散，每天都想有一点进步”，她只希望在自己的小天地里过平静的生活，“迎接每一天，过好每一天”。
浪漫坎坷的人生
老人的一生充满浪漫和坎坷。她出生在北京，1932年在苏州东吴大学毕业后，到北京清华研究院做外语研究生，并在那里认识了钱钟书。随后她到英法留学，通晓英语和法语，不过她最出名的翻译著作是西班牙文的《堂吉诃德》（《唐吉诃德》）。据说她为此自学了西班牙语。钱钟书评价她的翻译，不但做到了“信、达、雅”，而是达到了出神入化的“化境”，既神似又形似，这在翻译上是非常难取得的成就。
她和钱钟书结婚后，两人在“围城”里过得非常幸福，并没有出现在婚姻的“围城外的人想进去，围城里的人想出来”。不过好景不长。文革时两人曾被批斗，先后下放农村，每日只能在菜园边见一面。这样的日子直到1972年才结束，回家后两人觉得浪费很多时间，于是决定闭门自守，专心研究学问。
1980年代后，杨绛多写散文、杂文、回忆短文。自1997年女儿钱瑗去世，1998年钱钟书去世后，她以笔抒怀，出书不停。她在 92岁高龄之时，写出《我们仨》，讲述自己与丈夫、女儿生前最后一段时光。
千万稿费捐“好读书”基金
由于作品大受欢迎，她与丈夫著书所获得的稿费已逾千万，但他们早就决定，将稿费全部捐给清华大学“好读书”基金。他们给这个奖学金取名时，参照 “好读书，读好书”，这种家训。在世人的眼里，他们夫妻俩是是这句话的最好写照。
老人在1980年代搬到现在的北京住所，许多探访者都惊叹：“他们家不是一般的朴素啊！”在几百户人家中，她家是唯一一户没有封闭阳台，也没进行装修的房子。不过，杨绛多次表示这是个“安稳的地方”。现在她没有订牛奶，每日都会亲手做豆浆，而且也会自己做杏仁酱，更声称是自创将花生、核桃放进去，“好吃着呢！”
