【大纪元2013年03月30日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）随着北京试图平息越来越多的公众对环境污染的愤怒，北京宣称愿意支出1000亿元人民币（160亿美元）在三年内处理北京的污染。在优先考虑经济增长的政策下，中国为环境污染付出沉重代价。仅中共官方媒体本周透露的数据，中国环境污染的成本在2010年已达到约2300亿美元。
纽约时报：2300亿美元污染成本说明什么
为掩盖环境污染的影响，为了所谓的“绿色GDP”，中共环保部从2006年开始间断性发布对于环境污染成本的估计。《纽约时报》3月30日引述中国官方媒体本周报导说，中国环境污染的成本在2010年大约是2300亿美元，是2004年的三倍。
2300亿美元的数字是基于来自污染和生态环境破坏的成本，这是中共为过去它追求的爆炸性经济增长付出的代价。
HIS全球洞察研究公司的中国经济学家桑顿（Alistair Thornton）说，实际的成本可能比环境保护部估计的更高。2300亿美元的数字是不完整的，因为研究者没有完整的一套数据。作出这样的计算是“非常困难的”。
全国各地迅速的环境污染已经成为许多中国人最关心的问题。一月份，民众对于中国北方的空气污染达到创记录水平感到极度愤怒。民怨迫使宣传部门官员不得不承认污染问题。
共产党的合法性建立在迅速扩张的经济上
《纽约时报》报导说，对于水和土壤污染人们也有持续的担忧。提供居民饮用水的上海黄浦江上已经发现了16000头死猪。本周，中国央视报导说，河南省的一个村庄使用来自造纸厂的废水浇灌庄稼。但是当地农民说他们自己不敢吃这个庄稼。它们被贩卖给村庄之外的人。村民们自己吃的是用井水浇灌的庄稼。
现在外界普遍认为，中共鼓吹的几十年的双位数经济增长付出了巨大的环境成本。但是目前增长对于中共当局仍然是优先考虑；共产党的合法性基本上是建立在迅速扩张的经济上面。
德意志银行上个月发布的报告说，目前的增长政策将导致未来十年环境持续急剧下降，特别是由于煤炭消耗和汽车销售蓬勃发展。
路透社：保护环境缺乏强制措施
路透社3月30日报导说，拥有2000万人口的北京的空气质量，自从今年年初以来，一直处于“非常不健康”和“有害”程度。
污染是最近中共全国人大的重要主题。但许多中国人感到政府在执行保护环境政策的时候缺乏强制措施。
《纽约时报》报导说，中国的环境灾难如此的严重，特别是有毒空气，中南海也被迫公开承认它们。但是中共领导人没有提及的一件事是，污染重头的国营企业在环境标准决策上被赋予重要的角色。
比如，虽然中国的卡车和巴士对环境的破坏远远超过其他汽车，但是石油公司迟迟不改善它们使用的柴油。结果，中国柴油的硫含量至少是美国柴油的23倍。燃油标准是由中国国家标准化管理委员会发布。它们每个委员会有30-40个成员，几乎所有的成员都来自于石油公司。
环境保护部发布违反排放标准的工厂的年度名单。其中显示违规的工厂全都是由最大的电力公司运营。在2011年，在一轮有关更严格排放标准的讨论中，中国电力企业联合会强烈反对建议，说升级的成本对于发电厂太高。
责任编辑：李穹
