蒙市拟要求商家贴字母招牌

【大纪元2013年07月26日讯】（大纪元记者刘菲综合报导）在星期一（7月22）的蒙市市议会上，要求商家写英文招牌的问题再次被提出，但为了避免违宪之嫌和触动人们的敏感神经，此次 以“现代拉丁字母”招牌代替“英文”招牌写进了区划法（zoning code ）的修改条例。
　　
在亚裔居民超过67%的蒙市，中文招牌随处可见，但是市议员吴学儒（Mitchell Ing）在当晚的会上发言 说：“在紧急情况下，（招牌上）必须有一种消警人员可以辨识商家的语言，无论是现代拉丁文还是英文。”据市府律师说，写要求“英文”招牌是违反美国宪法 的，因此选择“现代拉丁”。
　　
市府表示，如今提出增加这项规定是为了“改善环境和社区的整体外观，方便公众沟通，促进经济发展，提高交通安全和紧急援救服务”。
　　
市府副书记Cindy Trang说， 增加这一规定大约只耗费市府资金100美元。市府高级策划员Samantha Tewasart说，根据开车目测，目前全市只有一家商家违反这条规定。
　　
有华裔业主表示了不同意见，认为门牌号数码就足以让消警人员找到地点了。还有人说美国是自由国家，不应该有这种干涉私人企业的规定。另 外他们主要面对华人顾客，张贴英文没有多大用处。
　　
市议员梁侨汉（Hans Liang） 提醒，虽然目前缺乏英文招牌已不再是一个普遍存在的问题，但不要忘记这条法规有争议的历史。上世纪80年 代，当华人开始大批迁入蒙市时，曾有部分白人居民发动“独尊英语”运动，只允许商家悬挂英文招牌，图书馆的图书必须全是英文图书。保守势力人士试图让市议 会通过“在该市只能讲英语”的决议。 后来“独尊英语”的提案因为法律上的技术问题没有列入公投而不了了之。
　　
蒙市消防局局长Jim Birrell和 警局局长Jim Smith都支持拉丁文招牌规定。Birrell在一封给市议会的信中说：门牌号在夜间往往很难辨认。此外，多个商家可能共享一 个号码地址，再细分不同的单元。拉丁字母能简化定位地点，减少救助所需的时间。
　　
他还说有时居民报警时会使用一些他们不知道地址的商家名。
　　
梁侨汉指出，消警人员能够在没有招牌的住宅区找到地址，因为他们只要找到门牌号即可。
　　
市府工作人员说，这项条例要求蒙市的每个商家张贴某种类似英文的招牌，它不一定是商家正式名称的直接翻译，只要是多数人可以辨识的单 词，甚至数字都可以。例如ABC Cafe中的“ABC” 已算是符合要求的字母，又如“王氏餐馆”既可以用“Wong”也可以用“Restaurant”来标识。
　　
这项规定主要针对汉字和梵文等象形或类似象形文字，如果是越南文和西班牙文等编写的招牌不必担心，因为它们符合“现代拉丁字母”的要 求。
　　
在7月22日的初步表决 中，蒙市市议会全体通过了此规定，未来还将对其做二次审阅，不出意外的话，很可能将在8月7日开始实施。◇