【大纪元2014年04月02日讯】（大纪元记者李海洋波特兰编译报导）上周五是波特兰自从1940年开始记录降雨以来三月份降雨最多的一天。大量雨水造成城市下水系统外溢到威拉米特河长达四个小时。
外溢这个术语对市政官员来说是指“综合下水道外溢”，本次外溢是自从2011年波特兰启用14亿美元投资的大管道工程（Big Pipe project）以来的第七次外溢。在大管道工程之前，威拉米特河两岸采用的是大规模的地下隧道网络。当时波特兰平均每年有50次的下水道外溢。管道运载着大量的降雨和生活污水到污水处理厂。
环境服务局发言人林曼(Linc Mann)说周五的暴雨已经超过了系统处理能力。官员在24小时内记录的降雨量为1.69英寸。据林曼，系统的设计处理能力是48小时1.2英寸的降雨量。
林曼说：“这真是一场大雨。未经处理的污水流入了威拉米特河，南至密尔沃基附近的船埠，北至威拉米特河与哥伦比亚河的交汇处。在大管道工程之前，星期五这么大的雨会产生更大量的外溢和更长时间的民间组织活动。那时，城市系统在24个小时内能够处理的降雨量仅仅为0.10英寸。”
市政官员向河流使用者和钓鱼爱好者发布了一个48小时的预防措施，洗手和留意潜在的污染。
（责任编辑：舜华）
