【大纪元2015年04月27日讯】（大纪元记者陈俊村报导）身为美国总统的奥巴马在公开场合不能随便说话，即使有愤怒与不满，往往也必须藏于心中。不过，在上周六（4月25日）举行的年度“白宫记者晚宴”上，奥巴马却请来一名“愤怒翻译员”帮他翻译出内心世界的真实想法与情绪，逗得在场记者捧腹大笑，也让人见识到奥巴马十足的幽默感。
在这场晚宴的致辞中，奥巴马首先请担任“愤怒翻译员”的谐星盖伊（Keegan-Michael Key）出场。之后奥巴马每说一句，盖伊就帮他翻译一句，而且句句都充满了愤怒与不满，犹如两人互为表里，盖伊在帮奥巴马演内心戏。
奥巴马一开始表示：“在我们迅速改变的世界，诸如白宫记者晚宴这样的传统是很重要的。”一旁的盖伊随即以奇怪的腔调说：“这场晚宴是做什么用的？为什么我必须来参加？”
奥巴马接着说：“因为尽管我们对事情的看法不同，但我们仍依赖媒体让人们关注当今的重大议题。”而盖伊则加油添醋地说：“我们也可以依赖福斯新闻（FOX News）以一些毫无意义的话来吓吓白人。”（编者按）
就在这一搭一唱的情况下，奥巴马提到了政治、气候变迁和海平面上升等议题，而盖伊总是不忘将奥巴马说的每一句话翻译成所谓的“真心话”。口无遮拦的盖伊甚至说奥巴马试图寻求连任第三任总统任期，但随即遭奥巴马更正。
奥巴马最后在提到气候问题时越说越“火大”，遣词用字越来越有火药味，吓得盖伊直说：“总统先生，你不需要‘愤怒翻译员’，你需要心理咨商师。”
声称不想淌浑水的盖伊随即闪人，但他下台时还不忘到美国第一夫人米歇尔身旁说了一句：“他（奥巴马）真的生气了。”此时现场响起一阵笑声与掌声。
盖伊与另一名黑人谐星皮尔（Jordan Peele）搭档演出讽刺性电视喜剧节目《阿奇与阿皮》（Key & Peele），其内容以反讽时事、恶搞名人、颠覆主流为主。盖伊曾在节目中与扮演奥巴马的皮尔合作演出，而此次是与正版的奥巴马一起演出。
编者按：福斯新闻的批评者认为，该频道的立场过分倾向右派（保守派）与共和党，有些民主党的政治人物甚至拒绝接受福斯新闻的访问。奥巴马属民主党。
责任编辑：林琮文
