site logo: www.epochtimes.com

英国国花系列(二)

威尔士国花──金黄明艳的黄水仙

作者:流筝

春天,英国伦敦圣詹姆斯公园水仙花盛开。(LEON NEAL/AFP/Getty Images)

人气: 443
【字号】    

UK联合王国的四个国家各有自己的国花,英格兰是玫瑰,苏格兰是蓟花、威尔士是黄水仙花、北爱尔兰是酢浆草即三叶草。

但是在许多外国人的眼里,UK英国,是一个国家,英格兰是主体、其它三个是地区。于是,在UK土地内,国花国徽等标志都包涵着四种或三种国花,不过,在UK以外的世界人的概念里,能代表英国成为国花的,只有一种,那就是英格兰的玫瑰。花纹图案“都铎玫瑰”更是硬币国徽上的标志之一。

《水仙》

我是一朵独自漫游的云。
在山丘和谷地上飘荡,
忽然间我看见一片
金色的水仙花迎春开放,
在树荫下,在湖水边,
迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝,如繁星灿烂,
在银河里闪闪发光,
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行;
我一眼看见了一万朵,
在欢舞之中起伏颠簸。

粼粼波光也跳着舞,
水仙的欢欣却胜过水波;
与这样快活的伴侣为伍,
诗人怎能不满心快乐!
我久久凝望,却想像不到
这奇景赋予我多少财宝。

每当我躺在床上不眠,
或心神空茫,或默默沉思,
它们常在心灵中闪现,
那是孤独之中的福;
于是我的心便涨满幸福,
和水仙一同翩翩起舞。

1840年,英国著名浪漫主义诗人、“湖畔诗人威廉•华兹华斯,写下了这首闻名的诗歌《水仙》(The Daffodils)。(注:“湖畔诗人”常指亲近自然,描写大自然之美的诗人。)诗歌中,金灿灿的水仙,起舞于湖畔,似银河的繁星,让诗人华兹华斯的心中,充满了无限的幸福与欢愉。而这似骄阳般金黄,似星河般闪亮的美丽花朵,正是威尔士的国花──黄水仙。

水仙与韭葱

当今,威尔士的国花(准确的说是国之植物),其实有两种,黄水仙和韭葱。黄水仙大约从100多年前开始成为威尔士国花,而韭葱作为威尔士的国花则可能有上千年的历史了。威尔士为什么一直用韭葱做国花呢?为什么100多年前开始逐渐用黄水仙来取代呢?让我们循着历史的足迹,慢慢思索其中的故事。

要先说明的是,韭葱Leek,在威尔士语中是Cenhinen,水仙Daffodil,在威尔士语中是Cenhinen Pedr。如此看来,两种国花,在威尔士语言当中,本来就是同一个名字。那麽在威尔士的历史故事当中,古时候的人们究竟指的是韭葱还是水仙,其实也无法一概而论。不过,现行的文化当中,威尔士人普遍认为,自古的故事和习俗中,国花Cenhinen指的是韭葱,而大约从19世纪初开始才也指水仙。

十九世纪前

相传,在公元前,罗马人没有来到英国之前,基督教也没有开始传入英国之前,威尔士人就已经开始流行韭葱文化了。当时,人们还没有宗教信仰,还在崇拜着各种树木和花草,相信它们有着神奇的力量。那时的威尔士人尤其推崇韭葱,会用韭葱来治疗感冒,缓解女性生产时的疼痛,此外,威尔士人还会用韭葱来驱赶鬼魂并进行占卜。

当时的古威尔士人有一种说法,如果年轻少女在夜晚入睡时,把韭葱放在自己的枕头底下,她就会在梦中梦见自己未来丈夫的样貌。韭葱的味道,想想都难以入睡,但是这种说法在当时却十分流行。

更出名的一个有关韭葱的传说故事,是跟战争有关,但是却出现了许多版本。

第一个版本是说,在6世纪时,威尔士的主保圣人圣大卫St David,曾建议威尔士的士兵与撒克逊人作战时,在自己的帽子上戴韭葱,以便在战场上能够互相区分。

第二个版本是说,在7世纪时,威尔士的土地上出现了一位重要的国王King Cadwaladr,他在带领士兵与撒克逊人作战时,曾命令威尔士士兵在自己的头盔上戴上韭葱,以分敌我。(注:他是格温内斯王国Kingdom of Gwynedd的历任国王之一。格温内斯王国是罗马帝国在英国失势后的继任国,其国王享有“不列颠人之王”的尊称)。关于这位国王的记载并不是很多,但是,他几乎可以看作是威尔士文化的“救世主”,威尔士国旗上面的红龙,这个威尔士最重要的民族文化徽征,就曾被用来代表这位国王。

第三个版本是说,在15世纪时,出生于威尔士的英国国王亨利五世,在带领威尔士和英格兰士兵抗击法国时,要求帽子戴韭葱。而莎士比亚也曾在其戏剧《亨利五世》中,描写了这个版本的故事。在莎翁的笔下,亨利五世对威尔士的勇士说自己戴着韭葱,因为“我是威尔士人,地道的乡下人”。

后来,16世纪开始,每一年的圣大卫节日时,韭葱都成了必不可少的象征之物。逐渐的,从平常百姓,到国王和他的士兵们,都形成了圣大卫节日要戴韭葱的文化。要提醒的是,在十分注重身体气味的西方国度中,无论上流社会还是底层社会的人,在节庆日时,戴一整天的韭葱,那种刺激辛辣的味道,现代社会的我们可能有点难以想象。不过,在那个年代的人们,本身就不经常洗澡,对于他们来说,戴韭葱过节,可能也不算什么难闻的味道。

十九世纪后

刚刚说到韭葱的味道,不知是否是这个原因,如今的年代,真韭葱通常是用来做菜了,而作为“国花”的韭葱,更多是以图像的形式出现在1磅硬币上,还有威尔士卫兵的帽徽上。

而在威尔士语言中和韭葱同一个名字的水仙花,尤其是黄色的水仙花,则逐渐的开始占据了国花的地位。详细的来说,水仙的威尔士语Cenhinen Pedr,其实是“圣彼得的韭葱”的意思,所以有人猜测,也许在威尔士的历史上,水仙和韭葱是有着许多的渊源和故事的,只是我们目前还没有发现,没有了解而已。

无论威尔士历史上的韭葱和水仙是什么关系,后世的文化已在逐渐改变。1916年,人们曾热烈讨论过,威尔士国花究竟应该是韭葱,还是水仙。当时的民意结果是,更多人支持韭葱的地位。但从此,两种植物也算是开始共同成为威尔士国花代表了,究竟选择哪一种,一般依据个人喜好。

如今的圣大卫节,有些人依旧会选择遵照传统,佩戴韭葱,而更多的人们却都开始选择芳香美丽的黄水仙了,选择那个金黄似阳光的“圣彼得的韭葱”,选择那个诗人华兹华斯笔下如繁星入梦的艳丽之花。

──转自大纪元英伦生活网〈英国入籍考试(Life in the UK Test)必读〉专栏

责任编辑:李昀

评论
2016-11-04 8:21 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.