【大纪元2017年03月22日讯】（大纪元记者吴英编译报导）一位美国记者日前到中国大陆出差，去了2家修指甲（pedicure）沙龙，她依赖翻译应用程式的语音功能与服务员沟通。她在NPR网站分享这两次既冒险又有惊喜的体验。
这位记者是美国“国家公共广播电台”（NPR）的科技记者沙哈尼（Aarti Shahani）。
修指甲第一回：宛如探险
沙哈尼在大陆的第一次修指甲经验是在河南省郑州市。她因发烧已在酒店待了几天，突然想要去修指甲，然而当时已晚上10点，她查了互联网发现，还在营业的一家修指甲沙龙店，距离酒店只有4公里。她想借着翻译应用程式，即使人生地不熟，语言又不通，应该没问题吧，因此她大胆地出发了。
不过，刚开始就发生点小麻烦。酒店服务员帮忙叫出租车，沙哈尼进入出租车前使用百度翻译应用程式问服务员：“出租车司机会用车内的仪表吗？”她想确保不会被收取过高的价格。服务员似乎看不懂百度翻译出来的中文内容，无法给她任何答案。
第一步失败。虽然得不到答案，沙哈尼还是勇敢地上车出发了。
沙哈尼被载到一个很拥挤的角落，下车后没有看到任何沙龙店，也无法看懂每间建筑物上的中文。她走进一家商店，里面有一名女士。她将地址拿给这位女士，并举起手机，靠近她的脸庞。
这名女士懂她的意思，缓慢且清晰地对着手机说话，应用程式开始录下她的话，然后执行翻译功能。在莎哈尼手机屏幕出现了一行英文字：“向前走10米，右转。”第二步闯关成功。
沙哈尼根据这名女士的指引，走到了一家修指甲沙龙。只是店面和她想像的差很多，看起来像是小酒吧，里面有几名上了年纪的男子。沙哈尼原本想打退堂鼓，最后决定坚持这趟探险之旅，毕竟这是一个深入民间的体验。
麻烦的是，沙哈尼的翻译应用程式这个时候开始失灵，可能是因为当地互联网讯号薄弱。她试着问招呼她的女士，一个小时能得到什么服务？那位服务员一遍又一遍地对着她的手机说话，手机上出现的是破碎的英文句子：“Give Money”（给钱）。
通过这个不完整的英文句子，沙哈尼猜想这位女士是要她付钱（人民币88元，略少于13美元）。付钱后，这位女士请沙哈尼坐在一个破旧的人造皮革躺椅上，对面坐着一名酒醉男子，不停地喊着，并把店内免费提供的绿茶洒在地板上。
修指甲第二回：惊喜
沙哈尼第二次修指甲是在上海市，当时她走到一家店铺前，看到门上用英语写着“pedicure”。她想这应该是不会出差错的沙龙吧。入了店，她使用谷歌翻译应用程式，请美甲师告知姓名。她对着沙哈尼的手机说朱菊文，手机显现的是Ju-wen Zu。
菊文对翻译应用程式很好奇，愿意使用这个工具与沙哈尼交谈。由于店内很安静加上菊文的耐心，沙哈尼有了很愉快的经验，感觉就像在美国做美甲一样。这一次的体验，使沙哈尼建立了用翻译应用程式在中国大陆通行无阻的信心。
她们两人通过翻译应用程式交谈，沙哈尼得知菊文的父母是农民，今年36岁，跟着大姐来到上海，并结婚生子。
沙哈尼问她住在大城市的生活是否困难。菊文的回答，在翻译应用程式屏幕出现的英文句子是：“Shanghai outsiders difficult place to exist because the housing is very expensive. Rent is also high.”（直译为上海之外的人很难生存，因为住房非常昂贵，租金也很高）。
这个翻译结果的准确度让沙哈尼太惊讶了。接着菊文说，她每个月的房租是3000元人民币，工资是8000元。当然，菊文也问沙哈尼一个世界各地女性都很喜欢问对方的问题：“你有男朋友吗？”
两人通过翻译应用程式，愉快地交谈了一个小时，并互相称赞对方。
沙哈尼回到美国后，将她在中国大陆运用翻译应用程式的体验分享给谷歌翻译主管休斯（Macduff Hughes）。休斯表示，逐字翻译无法完整捕捉文化差异，希望未来的翻译工具能够做到，不只是注意到语法或文字，还要掌握说话者的想法和文化差异。#
责任编辑：李缘
