【大纪元2018年01月31日讯】（大纪元记者张婷、李凌云综合报导）周二（1月30日）晚，美国总统川普（特朗普）发表了上任以来的首次国情咨文演讲，主题聚焦经济、移民、国家安全、反恐、朝鲜问题、降低药品价格等方面。演讲中，川普呼吁两党放下分歧，共同合作。川普还强调强化军队，应对中共和俄罗斯的挑战。
大纪元总结了川普这次演说的十大看点。
过去一年虽然取得成就但也面临挑战
川普在演讲中说，“过去的一年，我们取得了令人难以置信的发展以及非凡的成就，但我们也面临了很多可以预见到及无法想像到的挑战。我们一起分享了胜利但同时也度过了艰辛的痛苦。我们经受了洪水、火灾及风暴的打击。但是，通过这一切，我们看到了美国的灵魂之美，以及美国（精神）脊柱中钢铁般的坚强。每一次考验都塑造了新的‘美国英雄’，提醒着我们‘我们是谁’，并向我们展示我们可以做什么。”
接着，川普赞扬了那些在救灾中无畏生死的志愿者。
呼吁两党放下分歧共同合作
川普还指出，在去年可怕的枪击事件中，“我们走到了一起，但不是作为共和党或者民主党，而是作为人民的代表。”但川普也强调说，“（两党）只在发生悲惨事件的时候才走到一起是不够的。”
川普呼吁两党一起合作，共同创建美国的未来。他说：“今晚，我呼吁大家放下分歧，寻求共同点，将团结传递给我们当选所需要服务的（美国）人民。”
川普还赞扬了过去一年里看到的美国人的坚定、勇敢及无所畏惧。“如果前面有一座大山，我们会爬过去。如果前面有障碍，我们就会迈过去。如果前面有一个挑战，我们会征服它。如果前面有一个机遇，我们会抓住它。”
川普还说，美国是强大的，“因为我们的人民是强大的。”“大家一起，我们正在建设一个安全、强大和自豪的美国。”
强化军队 应对中俄挑战
川普还提到，美国在全球面临着恐怖组织、流氓政权，还有像中、俄两国这样的对手，“挑战我们的利益、我们的经济和我们的价值观。”在面临这些危险时，“我们知道软弱一定是通往冲突的途径，不可比拟的力量一定是我们防卫的最可靠的手段。”
川普还说，当我们在美国国内重新建起美国的力量和信心时，“我们就在恢复自己的实力和在国外的地位。”
“基于这一点，我要求国会停止危险的国防预算削减，为我们伟大的军队提供足够资金。作为我们国防的一部分，我们必须现代化和重建我们的核武库，并希望永远不需要使用它，但需要使它变得如此强大有利以至于能震慑任何侵略举动。可能未来某一天，世界上所有国家将共同消灭他们的核武器，这将是一个奇妙的时刻。不幸的是，我们尚未到达那一刻。去年我也承诺，我们将和我们的盟友一起从地球表面消灭伊斯兰国（ISIS）。”
“新美国人”的重要时刻
川普说，这是“新美国人”的重要时刻。从来没有一个时刻（像今天这样）适合开启美国梦。“对于每一个坐在家里观看（演讲）的公民，无论你去过哪里，无论你来自哪里，这是你的时代。”
“如果你努力工作、如果你相信自己、如果你相信美国，那你可以梦想任何事，你的未来有无限可能，我们可以一起成功地谈论我们想要什么样的未来、我们想要成为什么样的国家。我们所有人一起，作为一个团队、一个人和一个美国家庭。我们拥有同一个家庭、同一颗心、同一个命运以及同一面美国国旗。我们一起重寻美国之路。在美国，我们知道是信仰和家庭，而不是政府和官僚，是美国人生活的中心。”
“所有美国人都应该被负责和被尊重，这也是我们想要给予他们的。因此今晚我呼吁国会授权每个内阁成员，使他们能奖励好工人，并开除那些损害公众信任或辜负了美国人民的联邦雇员。”
造福于民 降低药品价格将会是优先任务
川普在演说中还指出，重病患者不应四处奔波求诊。川普希望国会议员能给他们“尝试的权利”，降低处方药价格。
川普说，为了加速获得突破性治疗方法和可负担得起的仿制药（generic drugs），去年美国食品药品监督管理局（ FDA）批准了比历史上任何时候都多的新仿制药和医疗器械。
他还说，美国国会是时候给这些了不起的美国人一个尝试的权利。“我最优先的任务之一就是降低处方药的价格，在许多其它国家，这些药物的价格远低于我们在美国支付的价格。这也是为什么我指示我的政府把解决不公平的高药价作为首要任务之一。药价会降下来。美国也终于翻过了数十年牺牲我们的繁荣、赶走我们的公司、就业以及国家财富的不公平贸易协定这一章。经济屈服的时代结束了！”
基础设施建设
川普在演说中还强调了基础设施建设，他说，“今晚我呼吁国会制定一项法案，这个法案可以为我们需要的新基础设施投资注入1.5万亿美元。联邦的每1美元都应当通过和政府及地方政府合作，在合适的情况下，来帮助私人企业投资，从而永久地解决基础设施不足的问题。任何法案也必须简化许可和批准程序，使进程缩短到两年以下，甚至一年。我们一起来重拾我们的建筑传统。”
“我们将在我们的土地上新建道路、桥梁、高速公路、铁路和水路。并且我们要通过美国人的心、美国人的双手和美国人的勇气来建设这一切。我们希望每一个美国人知道一天辛苦工作所应得到的尊重；我们希望每个孩子夜晚都能在家中获得安宁；我们希望每一个公民为我们热爱的这片土地自豪。我们会将我们的公民从领取社会福利提升到就业，从依赖（福利）到独立，从贫困到富足。”
移民改革的四大支柱
针对移民问题，川普说，那些艰难挣扎的社区，尤其是移民社区也将从这项注重美国工人和美国家庭利益的移民政策中获得帮助。
川普指责在过去数十年内，开放边境给美国带来的伤害，让贩毒者和诸如MS-13帮派涌入美国，也让大量的低薪外工涌入，夺取了美国本土工人的就业职位。最令人伤心的是，“他们夺取了很多无辜的生命。”川普指出现场的两个家庭就是因为非法移民的监管漏洞而导致他们失去他们的女儿。
川普还指出，移民改革分为四大支柱。第一，为180万幼年时来美国的非法移民“梦想生”提供入籍之路，但他们要符合一定的教育和工作要求，还要有良好的品德；第二，确保边境安全，建边境墙；第三，结束绿卡抽签的移民计划；第四，结束链式移民，保护美国的核心家庭。
打击“伊斯兰国”（IS）恐怖分子
川普重申了过去一年在打击恐怖组织方面所取得的成就，但同时也指责了过去政府愚蠢地释放了数百名危险的恐怖分子，结果（美军）再次在战场上遇见他们，其中包括伊斯兰国（ISIS）领导人巴格达迪（ al-Baghdadi）。
川普宣布重新开启关塔那摩湾监狱，并强调将彻底歼灭如IS等恐怖组织。他说：“我刚刚签署了一份法令，指示国防部长马蒂斯重新审查我们的军事拘押政策，继续开放关塔那摩监狱的拘留设施。我也在要求国会确保在打击‘伊斯兰国’和基地组织的斗争中，我们持续拥有所有的必备力量来关押那些恐怖分子。”
朝鲜核武问题
川普指出，朝鲜鲁莽发展核弹的行动，很快就会威胁美国本土安全。“我们正尽可能采取‘最高施压’，避免此事发生。”“过去的经验告诉我们，自满和让步只能滋生侵略和挑衅。我不会重蹈过往政府所犯的错误，使我们陷入这个危险的境地。”
“我们只需认清朝鲜政权的堕落，就能理解其对美国和我国盟友所造成核武威胁的本质。”
川普特别提到了在朝鲜遭虐待致死的美国大学生沃姆比尔（Otto Warmbier），称沃姆比尔的遭遇向外界证实朝鲜政权的残暴。沃姆比尔的父母当晚也在川普演说的现场。
川普同时介绍了另一名在现场的脱北者，说他年幼时偷煤来换取一点食物。过程中，因为饥饿而昏倒在铁轨上，当他醒过来的时候，发现火车压过了他的腿。之后他又被朝鲜当局迫害。但最终能够来到海外，获得了自由。川普又详细讲述了他一家被迫害的悲惨经历。
总结过去一年的成就
川普总结了美国在过去一年内就业情况的进展、失业率的下降以及股市的强劲，还有税改的优势。
他说：“我们大规模的减税为中产阶级和小企业减轻了巨大负担，为减轻辛勤工作的美国人的税率，我们几乎将（个人所得税）标准扣除额（Standard Deduction）翻了一番，现在一对已婚夫妇24,000美元以内的收入完全免税，我们还将儿童退税额翻了一番。一个典型年收入75,000美元的四口之家可以看到他们的税单减少了2,000美元——税单被减免了一半。”
川普还说，灾难性的奥巴马医保的一个主要部分，即强制个人纳报，已经被废除。
川普也指出了不公平贸易问题。
川普最后还说，人民梦想着这个国家，人民建造了这个国家，“是（美国）人民让美国再次伟大”。“只要我们为‘我们是谁’以及‘我们为了什么而奋斗’感到骄傲，就没有我们无法实现的事情。只要我们对自己的价值观有信心，忠于我们的公民，相信我们的神，我们就不会失败。”#
责任编辑：叶紫微
