【大纪元2020年02月05日讯】（大纪元记者吴英报导）美国总统川普（特朗普）周二（2月4日）晚间在国会联席会议上发表第三次国情咨文讲话，主题定为“伟大美国复兴”，勾勒连任施政方针。
以下是川普总统发表国情咨文的主要内容。
10：24
美国是梦想成真的地方，这个国家是我们的杰出作品。美国的时代、冒险刚开始，精神还很年轻，太阳不断升起。美国更光明的前途在前方，上帝保佑美国。
10：22
美国是英雄的国度，成就伟大的事物，爱迪生和罗斯福的家。
我们的祖先们建立了人类历史上有史以来最杰出的共和国-我们正在使它比以往任何时候都更大！
10：15
提到伊朗民众抗议，伊朗政权必须放弃核武器，伊朗何去何从自己选择。
提到阿富汗和平谈判，不希望美国战士在其它国家作战，结束美国最长战争，带美国军人回家。
介绍一名阿富汗战士的妻子，这名战士已经四次被派到阿富汗。这名战士是今天的神秘嘉宾，出现在现场，妻子见到久违丈夫，甚是惊喜，夫妻拥抱，军人爸爸抱起自己的孩子，年幼的儿子似乎还不太认识爸爸。
全场欢声雷动，大家齐喊：USA。川普向这位战士说：欢迎回家。
10：12
提到凯拉・穆勒，四年前死在ISIS手上的一名美国女人质。她的父母今天在现场。
接下来川普介绍来自俄克拉荷马州斯蒂尔沃特（Stillwater）的凯利・哈克（Kelli Hake）和儿子盖格（Gage）。凯利・哈克某天与她一岁的儿子盖格在家时，得知她的丈夫克里斯多弗（Christopher Hake）在伊拉克遇难，这是他第二次被派驻伊拉克。
克里斯多弗所搭乘的巡逻车遭伊朗恐怖分子头目卡塞姆·苏莱曼尼（Qasem Soleimani）提供的路边炸弹击中。凯利和盖格是苏莱曼尼杀害美国军人行动的受害者。上个月，美军依川普总统命令，成功击毙苏莱曼尼。
川普告诉凯利及盖格：克里斯多弗永远活在你们心中，在天堂关注着你们。
川普同时警告恐怖分子：逃不过美国的反击，以命偿命。
10：10
美国一直是前沿性国家，要求国会提供资金，准备登陆火星，打击伊斯兰恐怖主义，中东和平计划将为该地区带来和平。
10：09
本届政府捍卫宗教自由，捍卫宪法赋予的在公立学校祈祷自由，为了信仰而庆祝，在祈祷中听到自己的声音。
10：07
我的政府恢复法治，强调美国自由，感谢麦康奈尔及其同事，确认了187名新任联邦法官的提名，包括两名最高法院大法官卡瓦诺和戈萨奇。
川普说：未来还有很多法官人选。
10：04
过去三年中，移民海关执法局逮捕5000名贩子，打击美国乃至全球贩卖人口犯罪，捍卫美国南部边境的安全。承诺终结抓捕释放非法移民的作法。
非法入境会立即遣返。过去八个月，南部边境非法移民减少75%。
介绍来自德州德尔里奥市（Del Rio）的美国边境巡逻队副队长劳尔・奥尔蒂斯（Raul Ortiz）。奥尔蒂斯保护美国本土已有近三十年的时间。在1991年加入边境巡逻队前，奥尔蒂斯曾在美国陆军服役。2019年，他成为德尔里奧区巡逻队队长，负责德州41个县的所有边境巡逻任务，包括和墨西哥之间的210英里边界。最近，他升任为美国边境巡逻队的副队长，指挥2万多名巡逻队员及调查人员。他曾获得国防部颁发的最高荣誉的平民服务勋章。
新移民体系采择优制，美国欢迎有才能，遵守美国价值，自己养活自己的移民。
9：59
我国政府还坚决捍卫我们的国家安全，免受恐怖份子的攻击。
美国应该是守法美国人的庇护所，而不是犯罪外国人的庇护所！
加州庇护非法移民法律是灾难性的。
介绍来自加利福尼亚州法默斯维尔（Farmersville）的乔迪·琼斯（Jody Jones），2018年12月17日，乔迪的兄弟洛基（Rocky Jones）在加州图莱里县（Tulare County）被非法移民枪杀，凶手此前曾因暴力犯罪被捕，以及被驱逐出境两次。
这名枪手于2018年12月第六次被捕，由于加州的庇护政策，他不久被释放出狱。几天后，他发动了24小时的“恐怖行动”，伤害了数人，抢劫加油站，以及杀死了51岁的洛基。
9：58
必须重建美国基础设施，承诺确保所有公民享受到高速互联网，帮忙农村地带的建设。
9：57
我最近很自豪地签署法律，规定联邦政府员工享有带薪家事假，成为美国其他地区的榜样。
呼吁国会通过法律，给全国工薪家庭父母也能享有带薪假，而不限于联邦公务员；另亦呼吁国会通过法案，为人民提供高质量托儿服务。
9：54
介绍密苏里州堪萨斯城（Kansas City）的罗宾·施耐德（Robin Schneider）及女儿埃莉（Ellie Schneider）。埃莉出生时仅21周零6天大，曾是在美国存活下来的最早产的婴儿之一。在一支不可思议的医疗团队的帮助下，以及她父母和社区人士祈祷的帮助下，埃莉不断地努力，超越里程碑，为生命而战。
今天，埃莉（Ellie）是快乐健康的2岁女孩，她为母亲罗宾和她的整个家庭带来了无尽的欢乐。
川普说，每个孩子都是生命的奇迹，感谢医学进步，投入5000万美元资助新生儿研究。并呼吁国会议员通过呼吁国会通过法律，禁止晚期堕胎，不管是哪个党，都应该认同每个生命是来自上帝的礼物。
9：51
赞扬Rush Limbaugh为自由奋斗的精神，并当场宣布给予他自由勋章，由坐在他旁边的第一夫人梅拉尼娅授勋。
Limbaugh为美国电台主持人兼记者、作家，自由主义运动者、评论人，最近宣布患了肺癌，正在接受治疗。
9：50
保护美国人民健康，誓言打击传染病，和中国（中共）合作遏制新型冠状病毒。政府采取措施保护国民。
9：49
毒品蔓延问题，过度使用毒品的致死率开始降低，全力消灭毒品泛滥问题，未来会再努力，直到完全消除。
9：48
平价药已经开始实现，去年宣布降低美国处方药价格，希望未来降得更低。呼吁两党通过法案，降低药价，并承诺一定会立即签署成法律。
9：47
我国政府为确保美国南部边界做出了空前的努力。我国政府还坚决捍卫国家安全。
9：44
批评过去的立法，让纳税人补贴非法越境外国人，影响老人健保福利，成为引诱非法移民的诱饵。现在的加州就是这样。不应该让非法移民享有健保。
9：43
美国需要可负担且质量好的健保计划。
为美国家庭带来良好的生活，还需要世界上最负担得起、创新和高质量的医疗保健系统。我们将始终保护已有疾病的患者。我们绝不会让社会主义破坏美国的医疗保健！
美国病人不该被医疗账单吓到，已签署行政令，要求在价格方面透明。
9：41
要求国会支持，给每个美国高中提供技术职业教育。为了扩展平等机会，我们获得史上最高永久资金给非裔美国人的学校和大学。
9：40
每个年轻人应该有安全的学习成长环境，感谢第一夫人梅拉尼娅推出安全、健康、无毒品的儿童生活。
9：38
介绍来自宾夕法尼亚州费城的斯蒂芬妮・戴维斯（Stephanie Davis）和女儿贾尼雅（Janiyah），贾尼雅是热爱艺术和数学的小学四年级生，长期以来她一直被分配到表现不佳的学校。她的母亲斯蒂芬妮是勤奋的单亲妈妈，试图申请税收抵免奖学金。然而，宾州州长最近否决了让父母选择学校的法令，让她们的希望落空。
川普承诺会让她们尽快达成愿望，能自由地选择学校。要求国会给100万儿童和贾尼雅一样的待遇，没有人被迫进入失败的学校。
9：36
自由是美国的传统，人民才是美国的核心，他们的梦想是美国的灵魂，他们的爱是美国向前的动力，我们要记住我们的工作是美国优先。
9：32
介绍一名13岁、希望加入太空建设的年轻人及其曾祖父（一名黑鹰飞行员），参加130次二战任务，回到美国参与民权运动，再加入韩战，刚过百岁生日。
9：30
为了维护美国自由，我们在美国军方投入了创纪录的2.2万亿美元。我们创建了美国武装部队的一个新分支—太空部队。我们购买了最先进的飞机导弹，都是在美国生产制造。
要求NATO盟国负担应有的军费，支付他们应该支付的公平份额。
9：29
川普介绍委内瑞拉临时总统瓜伊多，并说他会帮助委内瑞拉人争取自由。
9：28
重建美国在世界各地领导角色，扭转前政府古巴失败的政策，我们支持古巴、委内瑞拉、尼加拉瓜人对自由的期望。我们反对马杜罗独裁政权。马杜罗斯非法执政者，用恐怖手段对待人民，他的政权将被瓦解。
9：27
几十年中共一直占美国便宜，现在扭转了，和中国关系，包括习近平关系可能达到史上最佳的水平，中共没有想到有人会站起来挑战它们，我们做到了。
9：26
几天前，我们与中国签署了具有开创性的新协议，该协议将捍卫我们的工人，保护我们的知识产权，为我们的国库带来数十亿美元的资金，并为在美国的生产和生产打开了广阔的新市场。
9：25
很多企业愿意在美国上市，对美国人最大承诺是取消灾难性NAFTA，针对不公平贸易是竞选最大原因，我遵守兑现了诺言。
UMSCA取代NAFTA，增加美国汽车业就就业10万个，振兴农场，和加拿大、墨西哥达到贸易公平对等。
9：23
松绑石油政策，美国成为最大天然气石油生产国，能源自主。创造有史以来最高就业机会，美国制造业获得复苏，很多人不相信能做到，失去了6万家工厂，美国现在在我的政府管理下获得了1.2万个新工厂。
9：22
给犯罪者重新开始的机会，通过一项法律，在各位国会议员的帮助下，做到刑事司法改革。
9：20
川普介绍在“机会区”重生的俄亥俄州辛辛那提（Cincinnati）的托尼·兰金斯（Tony Rankins）。自阿富汗退役后，兰金斯患有创伤后压力症候群（Post-traumatic stress disorder，简称PTSD）并因此沉迷于毒品，失去工作和家人，被判处数次监刑，最终沦落到以汽车为家。
R Investments公司向兰金斯伸出援手，培训他有关木工、油漆、砖砌和其它建筑技能。现在，他在辛辛那提的一个“机会区”工作，他的新工作帮助他克服了毒瘾，并且与家人团聚。
9：19
众多美国人在“机会区”重新找到工作，受益于减税政策。
9：18
美国最低收入者薪资增长，这是蓝领阶层的繁荣，美国家庭平均收入美国史上最高。消费者信心创新高。
9：17
700万美国人不再依靠社会福利，不需要粮食券救济。
9：15
失业率对亚裔、非裔等都是历史最低，非裔美国人贫困率降到有记录以来最低。军人、女性失业率也历史最低，残障美国人失业率也是史上最低。美国年轻人面临最高就业机会
9：14
我们的失业率来到50年最低点，我们创造的工作机会比之前政府多500万个，失业率是历届政府最低。如果我们没有逆转前一届政府的失败的话，世界不会看到这一伟大的经济成就。
9：13
从上任的那一刻起，我就迅速采取行动来振兴美国经济，制定了创纪录的增加工作机会的法规，以及提出了历史性和创纪录的减税政策，并争取公平对等的贸易协定。
9：10
我们永不再回去过去。现在我们的经济及军事来到史上最强时刻，我们的国家现在是前所未有的强大。我们的联盟、国旗和过去相比是最强的。
9：08
三年前，我们发起了“美国大复兴”。今晚，我站在各位面前分享令人难以置信的成果。
美国经济衰退已不在，重新再起。今天我们的国家被他国占便宜，现在这些国家都在我们后面。
9：04
川普总统在国会纠仪官引领下入场，全场给予热烈掌声。川普总统身着黑色西装，带着经典的红领带。第一夫人亦是着黑色套装。
周二晚上8点45分左右，川普和第一夫人梅拉尼娅一起从白宫出发，前往国会大厦。
上周五，白宫就川普的国情咨文讲话召开背景简报会议，一名高级官员表示，国情咨文的主题定为“伟大美国复兴”（The Great American Comeback），总统将提出永不懈怠的乐观愿景，以及将鼓励国会与他共同合作，继续建设包容性经济，让低薪家庭更快地提高收入，所有美国劳工都有找到新工作的机会。
这名官员说，川普总统下周在国情咨文讲话将强调唯有维持经济及军事实力，才能让“伟大美国复兴”，并将对美国的未来提出乐观的看法。
国情咨文计有五大重点：蓝领阶级繁荣、支持工薪家庭、降低健保费用、安全合法的移民制度，以及保障国家安全。
川普总统虽然是美国史上第三位在弹劾案尚未结束时，于国会发表国情咨文的总统，但预料在周三（2月5日），参议院就表决投票通过“无罪释放”。
责任编辑：林妍 #
